LA DESPEDIDA
Nos abrazamos.
Yo toco tela rica,
tú la tocas pobre.
El abrazo es rápido,
tú vas a algun banquete,
tras de mí están los sabuesos.
Hablamos del tiempo y de nuestra
duradera amistad. Todo el resto
sería demasiado amargo.
Bertolt Brecht
Poemas de amor (Bertolt Brecht) Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Talens, Hiperión, 4ª ed. 2010; 1ª ed. 1998. Edición bilingüe
DER ABSCHIED
Wir umarmen uns.
Ich fasse reichen Stoff
Du fassest armen.
Die Umarmung ist schnell
Du gehst zu einem Mahl
Hinter mir sind die Schergen.
Wir sprechen vom Wetter und von unserer
Dauernden Freundschaft. Alles andere
Wäre zu bitter.