Kafka

 

A partir de determinado punto, no hay retroceso posible. Ese es el punto al que hay que llegar.

Franz Kafka



Leído en Jane Bowles, de Millicent Dillon, Circe, 1989

Marcello Mastroianni - El pueblo más cercano

 

EL PUEBLO MÁS CERCANO

     Hay un hermoso relato de Kafka titulado El pueblo más cercano:
    «Mi abuelo solía decir: “La vida es asombrosamente corta. Ahora, al recordarla, me parece tan condensada que, por ejemplo, casi no comprendo cómo un joven puede tomar la decisión de ir a caballo hasta el pueblo más cercano, sin temer que incluso el espacio de tiempo en el que transcurre felizmente la vida no sea suficiente ni para emprender semejante viaje.”»


     Cuando yo era joven me parecía que la vida era larguísima, eterna.  Ahora en cambio, cuando miro hacia atrás, a veces digo: «Pero, esa película, ¿cuándo la hicimos? ¿Hace cinco años?» «¿Cinco años?¡Qué va! ¡Hace quince!» «¿Hace quince años?»
   De joven, cuando montas a caballo para hacer ese viaje, piensas que no tendrá fin, que será larguísimo. Y luego, en cambio, llegado a cierta edad, te das cuenta de que «el pueblo más cercano» no estaba muy lejos, que realmente ha sido un viaje corto, ¡cortísimo!
     La vida: sí, a cierta edad nos damos cuenta de que ha pasado como una exhalación.
     Y el pueblo está ahí, muy cerca.

Marcello Mastroianni


[Último capítulo] Sí, ya me acuerdo... Memorias. Ediciones B, 1997

IL PROSSIMO VILLAGGIO

     C'è un bellissimo racconto di Kafka, Il prossimo villaggio:
     «Mio nonno soleva dire: “La vita è straordinariamente breva. Ora nel ricordo mi si contrae al punto che per esempio io quasi non riesco a comprendere come un giovane possa decidersi ad andare a cavallo, sino al prossimo villaggio, senza temere che lo spazio di tempo in cui si svolgeva felicemente la vita, posta bastare anche lontanamente a una cavalcata.”»


     Quand'ero giovane mi sembrava che la vita fosse lunghissima, eterna. Adesso invece quando guardo all'indietro mi accade di dire: «Ma quel film, quando l'abbiamo fatto? Cinque anni fa?» «Ma che cinque anni fa! Quindici anni fa.» «Quindici anni fa?» 
    Da giovani quando si sale a cavallo per compiere questa cavalcata, si pensa che sarà un viaggio che non avrà fine, lunghissimo!! E poi invece raggiunta una certa età, ci si accorge che questo prossimo villaggio non era molto lontano, che veramente è stata una cavalcata breve, brevissima! 
     La vita:sì, ci si accorge a una certa età che è passata così, come... un bjjjnh!
     E il villaggio è lì, vicino.

Franz Kafka

 

Sólo es verdadera la luz sobre el rostro grotesco que retrocede.

Franz Kafka


Leído en la revista Hiperión, 6. El miedo. Otoño 1981

Un aforismo de Kafka

 

El camino verdadero transcurre sobre una soga que no ha sido tendida en las alturas, sino apenas a escasa distancia del suelo. Parece haber sido dispuesta para tropezar antes que para pasar sobre ella.

Franz Kafka 


Der wahre Weg geht über ein Seil, das nicht in der Höhe gespannt ist, sondern knapp über dem Boden. Es scheint mehr bestimmt stolpern zu machen, als begangen zu werden.

(Franz Kafka, 3 de julio de 1883 - 3 de junio de 1924)



Aforismos de Zürau (Wikipedia)

El surco del tiempo (12-10-2014)