Nevfel Cumart - lo que queda

lo que queda

La inflación avanza a toda velocidad,
los militares dan un golpe de Estado,
el gobierno desaparece,
pero las montañas permanecen.

Periodistas asesinados,
periódicos prohibidos,
libros desaparecidos,
pero las montañas permanecen.

Casas en llamas, cárceles,
fuentes de información desaparecen,
pero las montañas permanecen

Nevfel Cumart



was bleibt

die inflation galoppiert
das militär putscht
die regierung verschwindet
die berge aber bleiben

journalisten werden ermordet
zeitungen werden verboten
bücher verschwinden
die berge aber bleiben

häuser stehen in flammen
gefängnisse quellen über
menschen verschwinden
die berge aber bleiben

Nevfel Cumart - palabras

 

palabras

cojeo tras las palabras
sin descanso, incluso de rodillas,
trazando suavemente el alfabeto,
acariciando la a, quemándome
los dedos ante la c

Nevfel Cumart



worte

ich hinke hinter worten her
unermüdlich auch auf knien
fahre sanft durch das alphabet
streichle das a verbrenne
meine finger noch vor dem c

Nevfel Cumart - en medio

 

en medio

mi mujer griega
mi padrino de boda americano
mi madre turca
mi amigo yemení
mi ahijada alemana
mi vecino argelino
mi profesor austriaco
mi médico iraquí
y en alguna parte
en medio
yo
en esta mota de polvo
llamada tierra

Nevfel Cumart

(Traducción de PLC)


Nevfel Cumart (Lingenfeld, 1964) es un escritor alemán de origen turco.


dazwischen

meine frau griechin
mein trauzeuge amerikaner
meine mutter türkin
mein freund yemenit
meine patentochter deutsche
mein nachbar algerier
mein professor österreicher
mein arzt iraker
und
irgendwo
dazwischen
ich
auf diesem staubkorn
genannt erde