Nadie logrará conocerse,
De su yo propio desprenderse;
Pero prueba cada día
Lo que por fin está claro desde fuera,
Lo que es y lo que fue
Lo que puede y lo que quiere.
Johann Wolfgang von Goethe
Niemand wird sich selber kennen,
Sich von seinem Selbst-Ich trennen;
Doch probier er jeden Tag,
Was nach außen endlich, klar,
Was er ist und was er war,
Was er kann und was er mag.
La muerte es una imposibilidad que de pronto se vuelve realidad.
Goethe
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
_______________________________________________
Der Tod ist gewissermassen eine Unmöglichkeit, die plötzlich zur Wirklichkeit wird.
GINKGO BILOBA
Las hojas de este árbol, que del Oriente
a mi jardín venido, lo adorna ahora,
un arcano sentido tienen, que al sabio
de reflexión le brindan materia obvia.
¿Será este árbol extraño algún ser vivo
que un día en dos mitades se dividiera?
¿O dos seres que tanto se comprendieron,
que fundirse en un solo ser decidieran?
La clave de este enigma tan inquietante
Yo dentro de mí mismo creo haberla hallado:
¿no adivinas tú mismo, por mis canciones,
que soy sencillo y doble como este árbol?
J.W. von Goethe
GINKGO BILOBA
Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Gibt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut.
Ist es ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Dass man sie als eines kennt?
Solche Frage zu erwidern,
Fand ich wohl den rechten Sinn;
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Dass ich eins und doppelt bin?
Escrito en septiembre de 1815, publicado en Westöstlicher Divan, Buch Suleika (1819)
(Traductor no indicado)
El mundo es tan grande y rico y la vida tan multiple, que nunca faltarán motivos para escribir poemas. Pero todos tienen que ser poemas de ocasión, es decir, es la realidad quien debe proporcionar su motivación y su tema. En general y poéticamente un caso se convierte en especial precisamente porque el poeta lo trata. Todos mis poemas son poemas de ocasión, han sido inspirados por la realidad y en ella tienen fundamento y hacen pie. Los poemas que nacen del aire no me interesan nada.
Goethe
Conversaciones con Goethe, de J.P. Eckermann
Johann Peter Eckermann (Winsen, Harburgo, 1792 - Weimar, 1854) fue un poeta y escritor alemán, conocido especialmente por su amistad con Johann Wolfgang von Goethe, de quien transcribió sus conversaciones.
Die Welt ist so groß und reich und das Leben so mannigfaltig, daß es an Anlässen zu Gedichten nie fehlen wird. Aber es müssen alles Gelegenheitsgedichte seyn, das heißt, die Wirklichkeit muß die Veranlassung und den Stoff dazu hergeben. Allgemein und poetisch wird ein specieller Fall eben dadurch, daß ihn der Dichter behandelt. Alle meine Gedichte sind Gelegenheitsgedichte, sie sind durch die Wirklichkeit angeregt und haben darin Grund und Boden. Von Gedichten, aus der Luft gegriffen, halte ich nichts.
Johann Peter Eckermann - Gespräche mit Goethe
in den letzten Jahren seines Lebens.
1823 – 1832
No se viaja para llegar, sino para viajar.
Goethe
Man reist ja nicht, um anzukommen, sondern um zu reisen.
(Traduccion de PLC)
Aprende a hacerte viejo con un corazón joven. Eso es el arte.
Goethe
„Lerne alt zu werden mit einem jungen Herzen. Das ist die Kunst.“
(Fotografía de Neill Gallop - A detail of the head of the statue of the young Johann Wolfgang von Goethe. The statue, made by Ludwig Habich in 1903, is in the Herrengarten in Darmstadt, 2007)
¿Un vestido rojo sigue siendo rojo cuando nadie lo mira?
Goethe
Leído en Los colores de nuestros recuerdos, de Michel Pastoureau, Editorial Periférica, 2017 (ed.francesa original: 2010)
Cierra los ojos, aguza los oídos y, desde el sonido más leve hasta el más violento ruido, desde el tono más sencillo hasta la más elevada armonía, desde el grito más violento y apasionado hasta la más dulce palabra de la razón, es la Naturaleza la que habla, la que revela su existencia, su fuerza, su vida y sus relaciones, hasta el punto de que un ciego al que se niega el mundo infinitamente visible puede capturar la infinita vitalidad a través de lo que oye.
Johann Wolfgang von Goethe
Leído en La invención de la Naturaleza El nuevo mundo de Alexander von Humboldt, de Andrea Wulf. Taurus, 2016.