Karmelo C. Iribarren y Yorgos Seferis

 

La indiferencia es necesaria para sobrevivir.  

Karmelo C. Iribarren 

¡Ah, si uno pudiera al menos vivir así, indiferente!

Α! να ζήσει κανείς τουλάχιστο έτσι, αδιάφορο.

Yorgos Seferis / Γιώργος Σεφέρης 

Diario de K., Editorial Renacimiento, 2ª ed. ampliada: abril 2016 y Mythistórima  Poesía completa. Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2012

(Fotografía de Francisco Alvarez Bao / Franco D’Albao - Indiferente. Escultura de Igor Mitoraj. Vigo. 2006)

Yorgos Seferis y Alexandre O’Neill

 

Πού θα μας φέρουν τέτοιοι δρόμοι;       

Γιώργος Σεφέρης, Τρία κρυφά ποιήματα (1966)


 [¿Dónde nos llevarán estos caminos?]




Sendeiros
que levam a nenhures.

Alexandre O'Neill, Dezanove poemas (1983)

Yorgos Seferis - Epigrama

 

EPIGRAMA

Un borrón en el verde secante
un verso apagado sin final,
una pala de ventilador estival
que ha cortado el denso calor;
el ceñidor que se quedó en mis manos
cuando el deseo cruzó a la otra orilla
-esto es lo que puedo ofrecerte, Perséfone,
apiádate de mí y concédeme el sueño de una hora.

Yorgos Seferis

Octubre 1939


De Poesía completa. Alianza Editorial, Madrid, 1986. Versión de Pedro Bádenas de la Peña


ΕΠΙΓΡΑΜΜΑ

Μιὰ μελανιὰ στὸ πράσινο στουπόχαρτο,
ἕνα σβησμένο στίχο χωρὶς κατάληξη,
ἕνα φτερὸ ἀπὸ τὸν ἀνεμιστήρα τοῦ καλοκαιριοῦ
ποὺ ἔσπασε κόβοντας τὴν πηχτὴ ζέστη·
τὴ ζώνη ποὺ ἔμεινε στὰ χέρια μου
καθὼς ὁ πόθος πέρασε στ’ ἄλλο ἀκρογιάλι —
αὐτὸ μπορῶ νὰ σοῦ χαρίσω, Περσεφόνη,
κι ἐσὺ λυπήσου με καὶ δῶσε μου μιᾶς ὥρας ὕπνο.

Γιώργος Σεφέρης

Yorgos Seferis - Desasosiego

 

DESASOSIEGO

Por apagar su sed pugnaban tus labios
en busca del fresco prado regado del Eurotas
y tú a galope en pos de tu lebrel, no te alcanzaron
y de las puntas de tus senos destilaba el sudor.

Junio 1946?

Yorgos Seferis


Poesía completa, Versión de Pedro Bádenas de la Peña, Alianza Editorial, Madrid, 1986 


ΑΝΗΣΥΧΟΣ 

Για να ξεδιψάσουν τα χείλη σου πάλεψαν
αναζητώντας το φρέσκο ​​ποτιστικό λιβάδι του Ευρώτα
κι εσύ καλπάζοντας μετά το λαγωνικό σου, δεν σε έφτασαν
και ιδρώτα που αποστάζεται από τις άκρες των μαστών σας.

Γιώργος Σεφέρης

Unos versos de Yorgos Seferis

 

Ah, si nuestra vida fuera recta
cómo de cerca la seguiría
pero el destino otra cosa ordena
y hay que dar la vuelta en una esquina.

Yorgos Seferis 


Una estrofa del poema «Frog», perteneciente a su libro Estrofa/Στροφή (1931), en Mythistórima. Poesía completa. Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia. Edición bilingüe, Galaxia Gutenberg, 2012 



Α! να ’ταν η ζωή μας ίσια
πώς θα την παίρναμε κατόπι
μ’ αλλιώς η μοίρα το βουλήθη
πρέπει να στρίψεις σε μια κόχη.

Γιώργος Σεφέρης

Yorgos Seferis - Anhelo

 

ANHELO 

Sin color, sin cuerpo
este cariño que vaga
disperso, apiñado,
una y otra vez disperso,
palpita sin embargo
en el bocado de la manzana,
en la incisión del higo,
en una cereza grana,
en el grano de un racimo.
Tanta Afrodita difusa por el aire
dará sed y palidez
a una boca y a otra boca
sin color, sin cuerpo.

Yorgos Seferis


De Poesía completa, Alianza Editorial, Madrid, 1986. Versión de Pedro Bádenas de la Peña

ΛΑΧΤΑΡΩ 

Χωρίς χρώμα, χωρίς σώμα
αυτή η αγάπη που περιπλανιέται
διάσπαρτοι, γεμάτοι,
ξανά και ξανά σκορπισμένα,
σφύζει όμως
στο δάγκωμα του μήλου,
στην τομή του σύκου,
σε ένα βυσσινί κεράσι,
στο κόκκο ενός τσαμπιού.
Τόση πολλή Αφροδίτη διαχέεται στον αέρα
θα σας κάνει να διψάσετε και να χλωθείτε
σε ένα στόμα και σε άλλο στόμα
χωρίς χρώμα, χωρίς σώμα.

Un haiku de Yorgos Seferis

 

XI

¿Dónde reunir
el millar de fragmentos
de una persona?  

Yorgos Seferis


“Dieciséis haikús”, en Cuaderno de ejercicios [1928-1937]  / Δεκαέξι Χαίκου, Τετράδιο Γυμνασμάτων -Mythistórima. Poesía completa. Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia. Edición bilingüe, Galaxia Gutenberg, 2012 

ΙΑ΄

Πού να μαζεύεις
τα χίλια κομματάκια
του κάθε ανθρώπου.

Γιώργος Σεφέρης 

Yorgos Seferis - La hoja del álamo

 

LA HOJA DEL ÁLAMO 

Temblaba tanto que se la llevó el viento
temblaba tanto cómo no se la iba a llevar el viento
allá lejos
un mar
allá lejos
una isla al sol
y las manos aferradas a los remos
muriendo a la vista del puerto
y los ojos cerrados en anémonas marinas.

Temblaba tanto y tanto
la he buscado tanto y tanto
en la acequia de los eucaliptos
en primavera y en otoño
en todos los bosques desnudos
cuánto la he buscado, Dios mío.

Yorgos Seferis


Poesía completa, Versión de Pedro Bádenas de la Peña. Alianza Editorial, 1986 

Το φύλλο της λεύκας

Έτρεμε τόσο που το πήρε ο άνεμος
έτρεμε τόσο πώς να μην το πάρει ο άνεμος
πέρα μακριά
μια θάλασσα
πέρα μακριά
ένα νησί στον ήλιο
και τα χέρια σφίγγοντας τα κουπιά
πεθαίνοντας την ώρα που φάνηκε το λιμάνι
και τα μάτια κλειστά
σε θαλασσινές ανεμώνες.

Έτρεμε τόσο πολύ
το ζήτησα τόσο πολύ
στη στέρνα με τους ευκαλύπτους
την άνοιξη και το φθινόπωρο
σ’ όλα τα δάση γυμνά
θεέ μου το ζήτησα.


Γιώργος Σεφέρης

Yorgos Seferis - Epitafio

 

EPITAFIO

Los tizones en la bruma
eran rosas enraizadas en tu corazón
y la ceniza cubría tu rostro
cada mañana.

Deshojando sombras de cipreses
un verano te marchaste.

Yorgos Seferis


Cuaderno de ejercicios [Τετράδιο γυμνασμάτων] - Mythistórima. Poesía completa (Yorgos Seferis) Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia. Edición bilingüe, Galaxia Gutenberg, 2012



Επιτύμβιο

Τα κάρβουνα μες στην ομίχλη
ήτανε ρόδα ριζωμένα στην καρδιά σου
κι η στάχτη σκέπαζε το πρόσωπό σου
κάθε πρωί.

Μαδώντας ίσκιους από κυπαρίσσια
έφυγες τ’ άλλο καλοκαίρι.

Γιώργος Σεφέρης

Yorgos Seferis - El jazmín

 

EL JAZMÍN

Anochezca
o haya luz
blanco se queda
el jazmín.

Yorgos Seferis


De Diario de a bordo, I, en Poesía completa. Traducción de Pedro Bádenas de la Peña. Alianza Tres, 1986


Το γιασεμί

Είτε βραδιάζει
είτε φέγγει
μένει λευκό
το γιασεμί.

Γιώργος Σεφέρης

Yorgos Seferis - Eurípides el ateniense

 

EURÍPIDES EL ATENIENSE

Envejeció entre las llamas de Troya
y las canteras de Sicilia.

Le gustaban las grutas de la playa y los paisajes del mar.
Vio las venas de los hombres
como una red donde los dioses nos atrapan como a bestias:
intentó romperla.
Era un hombre amargo; sus amigos eran pocos.
Cuando llegó la hora, los perros lo despedazaron.

Yorgos Seferis


Mythistórima. Poesía completa (Yorgos Seferis) Traducción, prólogo y notas de Selma Ancira y Francisco Segovia. Edición bilingüe, Galaxia Gutenberg, 2012

Ευριπίδης, Αθηναίος

Γέρασε ανάμεσα στη φωτιά της Τροίας και στα λατομεία της Σικελίας.

Του άρεσαν οι σπηλιές στην αμμουδιά κι οι ζωγραφιές της θάλασσας.
Είδε τις φλέβες των ανθρώπων
σαν ένα δίχτυ των θεών, όπου μας πιάνουν σαν τ’ αγρίμια·
προσπάθησε να το τρυπήσει.
Ήταν στρυφνός, οι φίλοι του ήταν λίγοι·
ήρθε ο καιρός και τον σπαράξαν τα σκυλιά.

Γιώργος Σεφέρης

Yorgos Seferis

 

Nuestra mente, una selva virgen de amigos muertos.

Yorgos Seferis



En Autorretrato sin retoques, de Jesús Pardo, Anagrama, 1996


___________________________

[ένα παρθένο δάσος σκοτωμένων φίλων το μυαλό μας]