Yorgos Seferis - Anhelo

 

ANHELO 

Sin color, sin cuerpo
este cariño que vaga
disperso, apiñado,
una y otra vez disperso,
palpita sin embargo
en el bocado de la manzana,
en la incisión del higo,
en una cereza grana,
en el grano de un racimo.
Tanta Afrodita difusa por el aire
dará sed y palidez
a una boca y a otra boca
sin color, sin cuerpo.

Yorgos Seferis


De Poesía completa, Alianza Editorial, Madrid, 1986. Versión de Pedro Bádenas de la Peña

ΛΑΧΤΑΡΩ 

Χωρίς χρώμα, χωρίς σώμα
αυτή η αγάπη που περιπλανιέται
διάσπαρτοι, γεμάτοι,
ξανά και ξανά σκορπισμένα,
σφύζει όμως
στο δάγκωμα του μήλου,
στην τομή του σύκου,
σε ένα βυσσινί κεράσι,
στο κόκκο ενός τσαμπιού.
Τόση πολλή Αφροδίτη διαχέεται στον αέρα
θα σας κάνει να διψάσετε και να χλωθείτε
σε ένα στόμα και σε άλλο στόμα
χωρίς χρώμα, χωρίς σώμα.