Li Bai - Acompañar al amigo

 

ACOMPAÑAR AL AMIGO

Verdes montañas tras la muralla del norte,
un río cristalino al este de la ciudad.
Aquí nos separamos. Una hoja mustia, solitaria,
flotará mil leguas en el viento.

Vaporosas nubes. Corazón de viajero.
Puesta de sol. Separación de viejos amigos.
Te alejas. Nos decimos adiós con la mano
y triste relincha mi caballo.

Li Bai


Manantial de vino  Poemas escogidos (Li Bai) Edición de Guillermo Dañino. Primera edición española: Ediciones Hiperión, 1998 (Primera edición: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1998)

«Adresse: Miss Amália Basto. Calçada da Paz, 12. Macau. China»

 

«Adresse: Miss Amália Basto. Calçada da Paz, 12. Macau. China», (março 1921)

Bian Zhilin - Las hierbas del muro

 

Las hierbas del muro

Las cinco de la tarde y anochece.

Las seis de la tarde y las luces ya medio encendidas.

Hay gente que toma los días

Y los convierte en sueños,

Pero tú miras las hierbas que han crecido en los muros,

Las hierbas que ya se han secado.


Bian Zhilin



El cielo a mis pies.  Antología de la poesía china moderna 1918-1949. Hiperión. Traducción, selección, introducción y notas, 2013 de Blas Piñero Martínez, Hiperión

Li Kiu Ling

 

No me preguntes cómo pasa el tiempo.

Li Kiu Ling


Leído en «Las rosas de Babilonia», poema de Retórica (1992), de Víctor Botas

Dos versiones de un poema de Kao Che/Gao Shi

 

Hace frio en la posada. Solo, estoy desvelado, ante mi lámpara.
Mis pensamientos punzan el corazón del caminante.
Esta noche, yo pienso en mi tierra, a mil leguas de aquí.
Y mañana mi cabello gris parecerá tener un año más.

Kao Che



ESCRITO LA VÍSPERA

Fría lámpara del albergue. Estoy solo, sin dormir.

¿Por qué tan triste la emoción del viajero?

Añoranza del pueblo natal, esta noche a mil leguas.

La escarcha de mis sienes cumplirá mañana otro año.

Gao Shi



Primera versión: Segunda antología de la poesía china (Marcela de Juan) Revista de Occidente, 1962

Segunda versión: La pagoda blanca. Cien poemas de la dinastía Tang. Selección, introducción, traducción y notas de Guillermo Dañino. Ediciones Hiperión, 2ª ed. 2009

Wang Wei - Mi otoño

 

MI OTOÑO

Mi otoño: entro con calma,
lejos el mundo y sus peleas.
No más afán que regresar,
desaprender entre los árboles.
El viento del pinar abre mi capa, 
mi flauta saluda a la luna serrana.
Preguntas, ¿qué leyes rigen  «éxito» y  «fracaso»?
Cantos de pescadores flotan en la ensenada.

Wang Wei
(China, 701 - 761)



Poemas del río Wang, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 1999. Traducción de Juan Ignacio Preciado.

Liu K’O Chuang - «Llegué hasta las ciudades fronterizas del Norte...»

 

Llegué hasta las ciudades fronterizas del Norte,
Y en el Sur visité las riberas insalubres del mar.
Mas no hallé en los confines de la tierra y del cielo
Lugar adonde se pueda huir dejando la tristeza atrás.

Liu K’O Chuang

(1187–1269) también aparece como Liu Kezhuang



Segunda antología de la poesía china (Marcela de Juan) Revista de Occidente, 1962

Una fotografía de pppppwork2000

 

pppppwork2000 - 带雨梨花, 2008

Una antigua canción china

 

Tengo pena y no tengo alegría,
Quisiera ser tu fusta,
Cuando sales, cuelga de tu brazo;
Cuando te sientas, pende junto a tu pierna.


(Canciones populares de los siglos II al VI)



Segunda antología de la poesía china (Marcela de Juan) Revista de Occidente, 1962

He Zhizhang - Vuelta a la tierra natal

 

VUELTA A LA TIERRA NATAL


Dejé mi casa de niño; anciano regreso.

Mi acento... el mismo de este pueblo; muchas canas he perdido.

Me miran los muchachos y no me conocen.

Sonrientes, preguntan, ¿de dónde vienes, forastero?


He Zhizhang
(659 - 744)



La pagoda blanca. Cien poemas de la dinastía Tang. Selección, introducción, traducción y notas de Guillermo Dañino. Ediciones Hiperión, 2ª ed. 2009