Erri De Luca - Valores

 

VALORES

Considero un valor cada forma de vida, la nieve, la fresa, la mosca.
Considero un valor el reino mineral, una asamblea de estrellas.
Considero un valor el vino mientras dura la comida, una sonrisa involuntaria,
el cansancio de quien no se ahorra nada, dos viejos que se aman.
Considero un valor lo que mañana nada valdrá y lo que hoy ya vale poco.
Considero un valor todas las heridas.
Considero un valor ahorrar agua, reparar un par de zapatos,
callar a tiempo, acudir a un grito, pedir permiso antes de sentarse,
sentir gratitud sin recordar el porqué.
Considero un valor saber dónde está el norte en una habitación,
saber cuál es el nombre del viento que está secando la ropa.
Considero un valor el viaje del vagabundo, la clausura de la monja,
la paciencia del condenado, cualquiera sea su culpa.
Considero un valor el uso del verbo amar y la hipótesis de que un creador exista.
Muchos de estos valores no los he conocido.

Erri De Luca


(Traducción al español de Stefania di Leo en  Revista Altazor)




CONSIDERO VALORE

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.
Considero valore il regno minerale, l’assemblea delle stelle.
Considero valore il vino finché dura il pasto, un sorriso involontario,
la stanchezza di chi non si è risparmiato, due vecchi che si amano.
Considero valore quello che domani non varrà più niente
e quello che oggi vale ancora poco.

Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe,
tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi,
provare gratitudine senza ricordare di che.

Considero valore sapere in una stanza dov’è il nord,
qual è il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca,
la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.

Considero valore l’uso del verbo amare e l’ipotesi che esista un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.


Opera sull’acqua e altre poesie (Einaudi, 2002)

Erri De Luca - Después

 

DESPUÉS

No los del bunker,
no los que tengan reservas de alimentos,
ninguno de ciudad,
se salvarán los indios, cachemires, masai,
beduinos protegidos del viento, mongoles a caballo;
también uno de Nápoles escondido en el Vesubio,
y un judío envuelto en un enjambre de palabras,
ilesos por pura tradición en un horno que arde.
Se salvarán más mujeres que hombres,
más peces que mamíferos,
desaparecerá el rock and roll, quedarán las plegarias,
desaparecerá el dinero, y volverán las conchas.
La humanidad serán pocos, mestizos, nómadas,
se moverán a pie. Y su botín, la vida:
la riqueza más grande que se puede transmitir a un hijo.

Erri De Luca



DOPO

Non quelli dentro il bunker,
non quelli con le scorte alimentari, nessuno di città,
si salveranno indios, balti, masai,
beduini protetti dal vento, mongoli su cavalli,
e poi uno di Napoli nascosto nel Vesuvio,
e un ebreo avvolto in uno sciame di parole,
per tradizione illesi dentro fornaci ardenti.
Si salveranno più donne che uomini,
più pesci che mammiferi,
sparirà il rock and roll, resteranno le preghiere,
scomparirà il denaro, torneranno le conchiglie.
L'umanità sarà poca, meticcia, zingara
e andrà a piedi. Avrà per bottino la vita
la più grande ricchezza da trasmettere ai figli.

Erri De Luca

 

   Cuenta Erri de Luca en El libro debe ser viento cómo su admiración hacia algunos poetas le llevó a traducir sus versos. «Forcé mi vocabulario en la tensión de alcanzar la precisión. Aunque ya estuvieran traducidos y mejor, me empeñé en una fidelidad toda mía hacia el original. Esta práctica de la admiración ha mejorado mi propia lengua. No lo sabía antes, lo reconozco ahora y por ello recomiendo la experiencia de la traducción».
    La traducción como práctica de la admiración.


Leído en La impostora  Cuaderno de traducción de una escritora, de Nuria Barrios. Páginas de espuma, 2022

Un aforismo de Erri De Luca

 

A riempire una stanza basta una caffettiera sul fuoco.

Erri De Luca, Tre cavalli, 2000


Para llenar una habitación basta con una cafetera al fuego.