VIENTOS
Oh las aves que oíamos
No eran pájaros
De pronto se convirtieron en vientos
Que nos enloquecían
Yorgos Sarandaris
Antología de la poesía neohelénica. La generación de 1930. Selección, traducción y prólogo de José Antonio Moreno Jurado. Los libros de la frontera. Colección El bardo, 1987 [edición no bilingüe]
ΑΝΕΜΟΙ
Ω, τα πουλιά που ακούγαμε
Δεν έμειναν πουλιά
Έγιναν άξαφν' άνεμοι
Και μας τρελαίνουν.
Γιώργος Σαραντάρης
K. KAVAFIS
La ciudad donde naciste es Constantinopla
ciudad del futuro.
Mientras que tú, mucho antes de morir,
jugabas a los dados en el pasado.
No, tu vida no era bella
con los perfumes
con los libros
con aquellas espléndidas
pero falsas visiones.
¿Amaste alguna vez a una Roxana?
Alejandría el Antonio de tu poesía.
1939
Yorgos Sarandaris
(Versión de Francisco Torres Córdova en Periódico de Poesía- UNAM)
Ο Γιώργος Σαραντάρης (Κωνσταντινούπολη, 20 Απριλίου 1908 - Αθήνα, 25 Φεβρουαρίου 1941) ήταν Έλληνας ποιητής, φιλόσοφος και δοκιμιογράφος της Γενιάς του '30.
Κ. Π. ΚΑΒΑΦΗΣ
Η πόλη όπου γεννήθηκες είναι η Κωνσταντινούπολη,
Πόλη του μέλλοντος,
Ενώ εσύ, πολύ προτού πεθάνεις,
Μέσα στο παρελθόν έπαιζες ζάρια
Όχι, η ζωή σου δεν είταν ωραία
Με τα μυρωδικά
Με τα βιβλία
Με τις εξαίσιες εκείνες
Αλλά ψεύτικες οπτασίες
Αγάπησες ποτέ σου μια Ρωξάνη;
Ο Αντώνιος της ποίησης σου η Αλεξάνδρεια.
Γιώργος Σαραντάρης
EL RUISEÑOR
El sendero huele a palmas
Y el rostro del sol
Es una esperanza
Que desciende
Nuestra alegría no tiene amarguras
Es cálida incluso sin el sol
Como el ruiseñor que nos acompaña
Yorgos Sarandaris
Antología de la poesía neohelénica. La generación de 1930. Selección, traducción y prólogo de José Antonio Moreno Jurado. Los libros de la frontera. Colección El bardo, 1987 [edición no bilingüe]
Τ’ΑΗΔΟΝΙ
Το μονοπάτι μυρίζει πασχαλιές
Κι είναι το πρόσωπο του ήλιου
Μια ελπίδα
Που κατεβαίνει
Η δική μας χαρά δεν έχει πίκρα
Δίχως τον ήλιο είναι ακόμα ζέστη
Όπως τ' αηδόνι που έρχεται μαζί μας.
Γιώργος Σαραντάρης
(Κωνσταντινούπολη, 20 Απριλίου 1908 - Αθήνα, 25 Φεβρουαρίου 1941)