Yorgos Sarandaris - El ruiseñor

 

EL RUISEÑOR

El sendero huele a palmas
Y el rostro del sol
Es una esperanza 
Que desciende
Nuestra alegría no tiene amarguras
Es cálida incluso sin el sol
Como el ruiseñor que nos acompaña

Yorgos Sarandaris


Antología de la poesía neohelénica. La generación de 1930. Selección, traducción y prólogo de José Antonio Moreno Jurado. Los libros de la frontera. Colección El bardo, 1987 [edición no bilingüe]


Τ’ΑΗΔΟΝΙ

Το μονοπάτι μυρίζει πασχαλιές
Κι είναι το πρόσωπο του ήλιου
Μια ελπίδα
Που κατεβαίνει
Η δική μας χαρά δεν έχει πίκρα
Δίχως τον ήλιο είναι ακόμα ζέστη
Όπως τ' αηδόνι που έρχεται μαζί μας.

Γιώργος Σαραντάρης


(Κωνσταντινούπολη, 20 Απριλίου 1908 - Αθήνα, 25 Φεβρουαρίου 1941)