Rafael (1483-1520) - Testa di una Musa, c. 1490
«La Testa di una Musa di Raffaello Sanzio è un celebre cartone preparatorio a matita nera e carboncino su carta (circa 1508-1511), usato dal pittore per il volto della terza Musa a destra di Apollo nell'affresco del Parnaso in Vaticano. Nel dicembre 2009 è stato venduto da Christie's a Londra per la cifra record di 32,2 milioni di euro.»
A escribir yo aprendí de mis amigos,
pero sin ellos. Tú me has enseñado
a amar, pero sin ti. La vida
con su dolor me enseña a vivir,
pero casi sin vida, y a trabajar,
pero siempre sin trabajo. Entonces,
entonces he aprendido a llorar,
pero sin lágrimas, a soñar, pero
no veo en sueños más que figuras inhumanas.
No tiene ya límites mi paciencia.
No me queda paciencia para nada, nada
queda ya de nuestra fortuna.
También a odiar he acabado aprendiendo
de los amigos, de ti, de la vida entera.
Beppe Salvia
(Potenza, 1954 - Roma, 1985)
(Traducción de Doriana Bonora)
Leído en Antología de poetas suicidas [1770 - 1985]. Selección, coordinación y notas de José Luis Gallero. Árdora, 2005 [edición no bilingüe]
A scrivere ho imparato dagli amici,
ma senza di loro. Tu m’hai insegnato
a amare, ma senza di te. La vita
con il suo dolore m’insegna a vivere,
ma quasi senza vita, e a lavorare,
ma sempre senza lavoro. Allora,
allora io ho imparato a piangere,
ma senza lacrime, a sognare, ma
non vedo in sogno che figure inumane.
Non ha più limite la mia pazienza.
Non ho pazienza più per niente, niente
più rimane della nostra fortuna.
Anche a odiare ho dovuto imparare
e dagli amici e da te e dalla vita intera.
Un solitario amore, Fandango Libri, 2006
«mehrsprachige zeitschrift des italienischen fremdenverkehrsamtes 1936
typo PIZZI&PIZIO» (Apfelauge)
[Revista multilingüe de la Oficina de Turismo italiana, 1936.]
«Para entender algo es necesario volverse loco, pero conservando la cabeza en su lugar».
Roberto Bazlen
Taoísta (es la única definición que se le puede aplicar sin embarazo), Bazlen había aprendido de Chuang Tzu que el sabio deja siempre un rastro mínimo: anotaciones breves, ligeras –ya sea narrativas, aforísticas o epistolares–, legibles en su totalidad como apuntes de una ciencia imaginaria de la autotransformación. Una ciencia que, si existiera, no se manifestaría de forma escrita; y, dado que es imaginaria, se manifiesta por escrito del modo más discreto, casi imperceptible.
Roberto Calasso
***
***
Antonio Bueno (1918 - 1984) - Nudo con fiori, 1947
Antonio Bueno fue un pintor de origen español nacionalizado italiano en 1970. Su padre fue corresponsal del periódico ABC en Berlín.
(Wikipedia)
.png)
Claudia Cardinale, como Pauline Bonaparte, en el rodaje de Austerlitz, película de 1960 dirigida por Abel Gance.
Lavinia Fontana - Ritratto di dama di corte con il cane, 1590
Lavinia Fontana (Bolonia, 1552 - Roma, 1614) fue una pintora italiana del primer barroco o manierismo tardío. Fue una de las pintoras más importantes de su época, dirigió su propio taller y fue pintora oficial de la corte del papa Clemente VIII
− Ho sempre finito per ottenere quello che volevo. E lei?
− Anch'io, in un certo senso. Non ho mai voluto niente.
Piergiorgio Bellocchio
(Piacenza, 1931 - 2022)
