CONTRA PONTILIANO, SIN EDUCACIÓN
Aunque se te saluda muchas veces, nunca saludas tú el primero:
¿así vas a seguir? Adiós, Pontiliano, para siempre.
Marcial
Adiós... = Es decir, que te mueras
Epigramas I (Marcial) Introducción, traducción y notas de Juan Fernández Valverde y Antonio Ramírez de Verger, Biblioteca Clásica Gredos, 1997
Oh Julio, a quien debo recordar como el primero de mis amigos,
si algo valen una larga lealtad y lazos ya antiguos:
ya casi estás en tu casi sexagésimo cumpleaños
y has vivido de verdad unos pocos días.
No haces bien en diferir lo que veas que se te puede negar
y sólo considera tuyo lo que ya fue.
Te aguardan las preocupaciones y trabajos en cadena,
las alegrías no permanecen sino que huyen aladas.
Atrápalas con ambas manos y estréchalas con todos tus brazos:
aún así a menudo se nos van escabullendo de nuestro seno.
No es de sabios, créeme, decir “viviré”:
la vida de mañana queda demasiado lejos: vive hoy.
Marcial
Traducción de E. Montero Cartelle en Montero Soldevila et al. (2004)
23. FÁBULA, LA PRESUMIDA
Eres bonita, lo sabemos, y joven, es cierto,
y rica, ¿quién puede, pues, negarlo?
Pero cuando te alabas en exceso, Fábula,
no eres ni rica, ni bonita, ni joven.
Marcial
Bella es, novimus, et puella, verum est,
et dives, quis enim potest negare?
Sed cum te nimium, Fabulla, laudas,
nec dives neque bella nec puella es.
(Blog Una universitaria más)
CONTRA LINO, A QUIEN ODIABA
¿Me preguntas, Lino, qué ganancia me produce mi finca de Nomento?
Esta es la ganancia que me produce mi finca: no verte, Lino.
Marcial
Epigramas I (Marcial) Introducción, traducción y notas de Juan Fernández Valverde y Antonio Ramírez de Verger, Biblioteca Clásica Gredos, 1997
XXXVIII
Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus?
Hoc mihi reddit ager: te, Line, non uideo.
58
Que tú vivirás mañana, mañana dices, Póstumo, siempre:
dime, ese mañana, Póstumo ¿cuándo viene?
¿qué largo es ese mañana, dónde está? ¿o dónde buscarlo?
¿es que se oculta entre los partos y armenios?
Ya tiene ese mañana los años de Príamo o Néstor:
¿por cuánto, dime, se puede comprar ese mañana?
¿Vivirás mañana? Vivir hoy, Póstumo, ya es tarde:
el que sabe, Póstumo, es quien vivió ayer.
Marcial
Epigramas I. Introducción, traducción y notas de Juan Fernández Valverde y Antonio Ramiréz de Verger. Biblioteca Clasica Gredos, 1997.
Cras te uicturum, cras dicis, Postume, semper.
Dic mihi, cras istud, Postume, quando uenit?
Quam longe cras istud, ubi est? aut unde petendum?
Numquid apud Parthos Armeniosque latet?
Iam cras istud habet Priami uel Nestoris annos.
Cras istud quanti, dic mihi, possit emi?
Cras uiues? hodie iam uiuere, Postume, serum est:
Ille sapit, quisquis, Postume, uixit heri.