Marcial - A Julio, a quien invita a disfrutar de la vida

 

Oh Julio, a quien debo recordar como el primero de mis amigos,
si algo valen una larga lealtad y lazos ya antiguos:
ya casi estás en tu casi sexagésimo cumpleaños
y has vivido de verdad unos pocos días.
No haces bien en diferir lo que veas que se te puede negar
y sólo considera tuyo lo que ya fue.
Te aguardan las preocupaciones y trabajos en cadena,
las alegrías no permanecen sino que huyen aladas.
Atrápalas con ambas manos y estréchalas con todos tus brazos:
aún así a menudo se nos van escabullendo de nuestro seno.
No es de sabios, créeme, decir “viviré”:
la vida de mañana queda demasiado lejos: vive hoy.

Marcial

Traducción de E. Montero Cartelle en Montero Soldevila et al. (2004)