Benedykt Jerzy Dorys - Portrait of Sophia Batycka, 1930s
Jerzy Benedykt Dorys (real name: Rotenberg) was a prominent fashion photographer and portraitist. He was born in 1901 in Kalisz and died in 1990 in Warsaw. (Fuente)
Benedykt Jerzy Dorys, 1939 (print 1990), self-portrait, in the collection of the National Library, www.polona.pl
Ese de la fotografía
ese chiquillo de dieciséis años
ése no soy yo
Ese que camina con dificultad por la calle
ése no soy yo
Y sin embargo
ese de la fotografía
y ese de la calle
ése soy yo
Y éste que ahora duda de ello
éste precisamente éste no soy yo
Ryszard Kapuściński
Poesía completa. Traducción y prólogo de Abel A. Murcia Soriano. Edición bilingüe. Bartleby Editores. Enero 2008 (dos ediciones)
afternoon delights. (/botanical garden.), 2009
La suerte de los poetas fuera de su país depende de los traductores.
Wisława Szymborska
45 LETRAS
Y por eso Dios
creó la muerte
- Para que no estemos
tan
mal
DESEO
que la vida se viva sola,
fácil y agradablemente
incomprensible y cómodamente
con una razonable falta
de esperanza
11 de diciembre de 2006
Jolanta Stefko
(Lipowa, 1971)
Poesía a contragolpe Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980). Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012.
Prefiero la inscripcion "Prohibido entrar" a "Sin salida".
Stanisław Jerzy Lec
Pensamientos despeinados. Traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Abraham Gragera. Pre-Textos, 2014
Moise Kisling (Cracovia, 1891 - Sanary-sur-Mer, 1953) - Petite tête penchée, New York, 1941
No revelar lo prohibido. Mantener el secreto.
Porque lo revelado perjudica a la gente.
Como en la infancia la habitación que da miedo
y que no nos está permitido abrir.
¿Y qué habría encontrado en esa habitación?
Algo diferente entonces, algo diferente ahora
que soy viejo y he descrito tantas veces
lo que ven los ojos.
Hasta que he llegado a aprender que lo más indicado
es callar.
18 de noviembre de 2002
Czesław Miłosz
Tierra inalcanzable Antología poética. Traducción, selección y prólogo de Xavier Farré. Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2011.
PASEANDO
A veces, paseando, por senderos campestres
o por un bosque verde y solitario
jirones de voz escuchas, quizá llamadas;
te niegas a creerlas y apresuras el paso
y ellas te siguen momentáneamente
como animales domesticados.
Te niegas a creerlas. Luego, sin embargo,
en una bulliciosa calle de una gran ciudad,
te arrepientes de haberte rebelado
e intentas traer a la memoria
sílabas, sonidos, intervalos...
Pero ya es tarde
y no sabrás jamás
quién cantaba, qué música
y qué mensaje en ella había.
Adam Zagajewski
Poemas escogidos, Pre-Textos, 2005.
MOMENTO EN TROYA
Pequeñas chiquillas
flacas y sin fe
en que las pecas desaparezcan de sus mejillas,
que no atraen la atención de nadie,
caminando sobre los párpados del mundo,
parecidas a papá o a mamá,
y sinceramente espantadas por ello,
a la hora de la comida,
a la hora de la lectura,
cuando están frente al espejo,
en ocasiones son raptadas y llevadas a Troya.
En los grandes guardarropas de un-abrir-y-cerrar-de-ojos
se transforman en hermosas Helenas.
Suben por escaleras reales
entre susurros de admiración y de largas colas.
Se sienten ligeras. Saben que
la hermosura es descanso,
que el habla toma el sentido de la boca
y los gestos se esculpen solos
en una negligencia inspirada.
Sus caritas,
que bien valen la expulsión de los embajadores griegos,
se alzan con orgullo sobre los cuellos
dignos de ser sitiados.
Los morenazos de las películas,
los hermanos de sus amigas,
el maestro de dibujo,
ay, todos morirán.
Las pequeñas chiquillas
desde la torre de la sonrisa
contemplan la catástrofe.
Las pequeñas chiquillas,
se encogen de hombros
en un embriagador rito de hipocresía.
Pequeñas chiquillas,
sobre un fondo de devastación
con una diadema de ciudad en llamas
con aretes de lamento universal en los oídos.
Pálidas y sin una lágrima.
Saciadas con el espectáculo. Triunfales.
Tristes sólo por el hecho
de que hay que regresar.
Pequeñas chiquillas,
que regresan.
Wisława Szymborska
Sal (1962)
Traducción de Abel Murcia
FANTASMAS DE MEDIODÍA
Esa carnosa mujer que saborea el vino a mi lado O esa otra
del vestido negro con la que me cruzo
y con la que seguramente nunca me volveré a cruzar O aunque sea
esa doctora sin maquillaje que con su mano fría me toma el pulso
sorprendida de que todavía respire
Veo de pronto sus rostros inclinados sobre mí Me parece que algo
nos une
que por un momento con todas podría ser feliz...
Grzegorz Wróblewski
(Gdansk, 1962)
Poesía a contragolpe Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980). Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012.
CHARCO
Recuerdo muy bien ese miedo infantil.
Evitaba los charcos tras la lluvia,
sobre todo los recientes.
Alguno podría no tener fondo,
aunque se pareciera a los otros.
Me meto y de pronto me caigo toda,
comienzo a volar hacia abajo,
y más y más abajo,
en dirección a las nubes reflejadas
y a lo mejor más allá.
Luego se seca el charco,
se cierra sobre mí,
y yo atrapada para siempre —dónde—
en un grito que no sale al aire.
Solamente después llegó el entendimiento:
no todos los accidentes
siguen las reglas del mundo,
y aun si lo quisieran,
no pueden suceder.
Wisława Szymborska
(Trad. Gerardo Beltrán)
Instante, 2002. Traducción y epílogo de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano. Ediciones Igitur, 4ª ed. 2004. (edición original: 2002)
Rena Mandel (Polonia, 1911 - 1987) «Actress who played Gisèle in the film Vampyr. Directed by Carl Theodor Dreyer, 1932.»
Soñé con la realidad. Me desperté aliviado.
* * *
¡Ah, si pudiéramos ver la vida y no las situaciones!
Stanisław Jerzy Lec
Pensamientos despeinados. Traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Abraham Gragera. Pre-Textos, 2014.
