Who Ya Gonna Believe, Me or Your Own Eyes?
[IA - The line was spoken by Chico Marx (playing the character Chicolini) in the 1933 Marx Brothers film Duck Soup.
While it is frequently misattributed to his brother, Groucho Marx, Chico delivered the famous line while disguised as Groucho's character (Rufus T. Firefly). In the scene, a wealthy dowager catches him emerging from under her bed and insists she saw him, to which he replies: "Who ya gonna believe, me or your own eyes?" (1933)]
El texto original, como la partitura musical, está ahí y es inamovible, aunque tanto
el traductor como el pianista tengan amplio margen de elección. La dicción, la
preferencia por un vocablo o su descarte, el tempo, el ritmo, las pausas, son responsabilidad de ellos. Y pueden destrozar una obra maestra, eso también.
Javier Marías
La mémoire ne filme pas, la mémoire photographie.
Milan Kundera
If you can smell the street by looking at the photo, then it’s a street photograph. You feel like you’re really there.
Bruce Gilden
(Nueva York, 1946. Fotógrafo consagrado gracias a la fotografía callejera. Es miembro de la agencia Magnum desde 1998.)
«Mettre à l’abri toutes les images du langage et se servir
d’elles, car elles sont dans le désert, où il faut aller les chercher.»
Jean Genet
Siberia. Bratsk, 1967,To me, photography is an art of observation. It's about finding something interesting in an ordinary place... I've found it has little to do with the things you see and everything to do with the way you see them.
Elliott Erwitt
Leído en la página que la Wikipedia dedica a Arcadi Volodos:
A partir de determinado punto, no hay retroceso posible. Ese es el punto al que hay que llegar.
Franz Kafka
Leído en Jane Bowles, de Millicent Dillon, Circe, 1989
La suerte de los poetas fuera de su país depende de los traductores.
Wisława Szymborska
Stare. It's the way to educate your eyes. Pry, Listen, Eavesdrop. Die knowing something. You are not here long.
Walker Evans
Perfection is not something I admire. A touch of confusion is a desirable ingredient.
Saul Leiter
Vejez, divino tesoro. La juventud la tiene cualquiera.
Marta Jiménez Serrano
Leído en el colofón de Prohibido morir aquí, de Elizabeth Taylor, Libros del Asteroide, 2025
il dolore più atroce è sapere che il dolore passerà
Cesare Pavese
Citado en italiano por Fernando Savater en su libro La peor parte, Ariel, 2019
Decir sí a la vida, incluso en sus problemas más extraños y duros.
Friedrich Nietzsche
Das Jasagen zum Leben selbst noch in seinem fremdesten und härtesten Problemen.
Un tempo si nasceva vivi e a poco a poco si moriva. Ora si nasce morti – alcuni riescono a diventare a poco a poco vivi.
Bobi Bazlen, Il capitano di lungo corso
(Fuente)
(Hubo un tiempo en que se nacía muerto y poco a poco se moría. Ahora se nace muerto – algunos consiguen convertirse poco a poco en vivos)
It is more important to click with people than to click the shutter.
Alfred Eisenstaedt
I believe that the key to good photography is interest on the part of the photographer, not in photography but in his subject.
Andreas Feininger
(1906 - 1999)
Narrative can make us understand. Photographs do something else, they haunt us.
Susan Sontag
Regarding the Pain of Others (2003)
