Dos aforismos de Karl Kraus y dos retratos de Trude Fleischmann

 

Trude Fleischmann - Karl Kraus, 1930

A menudo resulta difícil escribir un aforismo cuando se sabe escribirlos. Mucho más fácil es escribir un aforismo cuando no se sabe.

Un aforismo no ha de decir la verdad sino superarla. Con una sola frase ha de ir más allá.

Karl Kraus 

Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.

Einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es kann, ist oft schwer. Viel leichter ist es, einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es nicht kann.

Ein Aphorismus braucht nicht wahr zu sein, aber er muss die Wahrheit überflügeln. Er muss mit einem Satz über sie hinauskommen.

Las manos de Kraus por Trude Fleischmann, 1930 

Trude Fleischmann - Dos retratos de Inge Schön

 

Trude Fleischmann (1895 - 1990) - Portrait of Inge Schön, c.1929

Inge Schön (Dresden, 1916 – Triboltingen, 1995), pintora alemana

Trude Fleischmann - Retrato de Gusti Shall

 

Trude Fleischmann (Viena, 1895 - Nueva York, 1990) - Retrato de Gusti Shall, ca. 1930

Trude Fleischmann - Ida Roland, 1928

 

Trude Fleischmann (Viena, 1895 - Nueva York, 1990) - Ida Roland, 1928


Ida Roland (1881 - 1951) born Ida Klausner, was a Jewish Austrian and German actress.