José Santos Chocano - Siesta de amor

 

SIESTA DE AMOR

Cuando siento en los trópicos que arde
calor fecundo —ese hálito de horno
que comienza en las horas del bochorno
y se suaviza apenas en la tarde—

suelo evocar tu voluptuoso alarde
y trazar en mis sueños tu contorno,
que se exhibe ante mí sin que un adorno
profanador tu desnudez resguarde.

La inclemencia del sol es siempre menos
que tu propia inclemencia, amada mía,
ya que duerme un volcán bajo tus senos;

y por eso, en mis siestas, tu hermosura
es la más ardorosa fantasía
de la imaginación de la Natura.

José Santos Chocano


( Lima, 1875 - Santiago de Chile, 1934 )

Emilio Adolfo Westphalen - «Se mece suavemente al viento…»

 

Se mece suavemente al viento
La mujer que ha brotado blanca y desnuda
En la copa del ciprés
Con una pequeña corona de oro sobre la cabeza
Y encima de la corona un ojo de piedra verde
Que mira fijamente.

Emilio Adolfo Westphalen


(Lima, 1911 - 2001)

Cesare Pavese

 

Hay algo más triste que envejecer, seguir siendo niños.

Cesare Pavese, El oficio de vivir, 25 de diciembre de 1937



Leído en La inmensa soledad  Con Friedrich Nietzsche y Cesare Pavese, huérfanos bajo el cielo de Turín, de Frédérick Pajak. Traducción de Javier del Prado Biezma. Errata naturae, 2015

___________________________________________________


C'è qualcosa di più triste che invecchiare, ed è il rimanere bambini.

Jesús Hilario Tundidor - Mutabilidad

MUTABILIDAD

Todo lo que ves, que va y que viene,
todo se queda en el silencio,
todas las altas torres duran
lo que sus anclas de cemento,
los largos ríos se adelantan
y retroceden los pequeños,
cantan los árboles, sus pájaros,
silencia el frío los inviernos,
las faldas vivas de los montes
son anchas playas y areneros,
se recogen los grandes mares
y se adormecen los isleños.
Todo se suma y se destruye:
la paz, el hombre, los senderos,
la tarde muere en los caminos
y la mañana entre los dedos.

Jesus Hilario Tundidor


Junto a mi silencio, Premio Adonais, 1963 

Unos versos de Gabriel Bocángel

 

Así comienza el romance «Describiendo un terremoto», escrito por el poeta y dramaturgo Gabriel Bocángel (1603 - 1658)


Discordias gime la tierra,
violencias el aire esgrime,
y, mientras se muda todo,
solo la mudanza es firme.

Dos fotografías de Piedad Isla

 

La señora Quica (1972), fotografía de Piedad Isla (1926 - 2009) [Fundación Piedad Isla y Juan Torres] 

Una fotografía de Joana Biarnés

Desfile de Moda Ad Lib, Ibiza, 1972. ©Archivo Joana Biarnés / Fundación Photographic Social Vision.

Joana Biarnés (1935 - 2018)

Simónides

 

Fr. 582 P
Es un don sin peligro el del silencio. 

Fr. 595 P.
Ni un soplo de los vientos salió entonces
que con temblor de hojas perturbara
aquella voz de miel que iba buscando
en oídos mortales su acomodo.

Simónides


El ala y la cigarra (Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica). Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal. Edición bilingüe. Ediciones Hiperion, 2005.



Simónides de Ceos (griego antiguo: Σιμωνίδης ὁ Κεῖος; griego moderno: Σιμωνίδης ο Κείος. Yulis, isla de Ceos, ca. 556 a. C. - Siracusa, ca. 468 a.)

Adiós a Eva Marie Saint

 

1951

Eva Marie Saint (Newark, 4 de julio de 1924 - Los Ángeles, 6 de octubre de 2026)

On the Waterfront, 1954

North by Northwest, 1959

«Dame el mi moreno…»

 

Dame el mi moreno
la olla al revés
la carne primero
el caldo después.

«Who Ya Gonna Believe, Me or Your Own Eyes?»

 

Who Ya Gonna Believe, Me or Your Own Eyes?


[IA - The line was spoken by Chico Marx (playing the character Chicolini) in the 1933 Marx Brothers film Duck Soup.

While it is frequently misattributed to his brother, Groucho Marx, Chico delivered the famous line while disguised as Groucho's character (Rufus T. Firefly). In the scene, a wealthy dowager catches him emerging from under her bed and insists she saw him, to which he replies: "Who ya gonna believe, me or your own eyes?" (1933)]

Un aforismo de Franklin Fernández

 

Un aforismo requiere de la lentitud de una meditación añeja.

Franklin Fernández 

(Caracas, 1973)

Un aforismo de Rafael Pérez Estrada

 

Las reliquias corporales están llenas de gritos secos.

Rafael Pérez Estrada

Prudence Heward - En el teatro

 

Prudence Heward (1896 - 1947) - At the Theatre, 1928

«Me llamo Juan Nepomuceno Pérez Rulfo Vizcaíno…»

 

Me llamo Juan Nepomuceno Pérez Rulfo Vizcaíno, me apilaron todos los nombres de mis antepasados maternos y paternos como si fuera el vástago de un racimo de plátanos, y aunque sienta preferencia por el verbo arracimar me hubiera gustado un nombre más sencillo.


Leído en el prólogo de la edición de Pedro Páramo, realizada por José Carlos González Boixo. Letras Hispánicas, Cátedra, 32ª edición ampliada y actualizada, 2020; 1ª ed. 1983.

Paul Klee - Joven proletario

 

Paul Klee (1879-1940) - Junger Proletarier, 1919 (Klee Museum, Berne, Switzerland)

Louis Anquetin - Retrato de una mujer, 1890

 

Louis Anquetin (1861 - 1932) - Portrait d'une femme, 1890

Una obra de José Suárez Peregrín

 

José Suárez Peregrín (Granada, 1908 – ? ) -  Acróbatas,  1932

Hugo Gutiérrez Vega - Una higuera en Pendeli

 

UNA HIGUERA EN PENDELI

Hay en el monasterio de Pendeli
una robusta higuera,
bajo la cual se sientan los viejos
no para matar el tiempo
sino para detenerlo.
La vida les ofrece
ya muy poco:
su cuerpo se va desgajando,
una niebla constante
se ha apoderado
de sus ojos.
Sienten el olvido
y llevan en sus manos rugosas
todo aquello
que no pudieron hacer.
Pero hay cierta alegría
difícil de definir
en sus voces
de cerámica rota,
hay algo en sus risas prudentes
y en su minuciosa manera
de contemplar a los que pasan.
¿Una vida cumplida?
¿Una resignación tan alta
como las ramas de la vieja higuera?
No lo sé, pero el misterio
de estas vidas que se van
no tiene una total tristeza.
Entre las rugosidades de la higuera
se mueven las luces inexplicables
de una postrera alegría
y hay en esta ancianidad
una carga de vida,
una última y deslumbrada salpicadura
de la fuente de la gracia.

Hugo Gutiérrez Vega



(Guadalajara, México,1934 - Ciudad de México, 2015)

Anne Carson, Premio Nobel de Literatura 2026

 

Charla breve sobre adónde viajar

Me fui de viaje a un lugar en ruinas. Había tres portones entreabiertos y un alambrado roto. No eran las ruinas de nada en particular. Allí llegó un lugar y se estrelló. Quedaron, luego de eso, las ruinas de un lugar. Y la luz se posaba sobre ellas.

Anne Carson


(Traducción de Ezequiel Zaidenwerg)



Short Talk on Where to Travel

I went travelling to a wreck of a place. There were three gates standing ajar and a fence that broke off. It was not the wreck of anything else in particular. A place came there and crashed. After that it remained the wreck of a place. Light fell on it.


Short Talks (1992)

Un minotauro que corre

 

G147 A Rare and Well Preserved Greek Silver Stater of Knossos (Crete) Crete, Cnossus. d=25 mm

Stater circa 420, AR 11.92 g. KNOSI[ON] Minotaur running r., head facing with r. hand lowered and l. raised holding unidentified object. Rev. Labyrinth in the shape of counter-clockwise swastika with floral pattern in the centre; sunk squares in the four corners. Svoronos -; see Addenda, Arc. Eph. 1899, pl. 11, 14. Wroth, NC 1896 pl. 7, 6 var. = Le Rider p. 99, 5 and 25, 1 var. (this obverse die, but the labyrinth clockwise).

(Ancient Art & Numismatics)

Marco Aurelio para estos días de hoy

 

La mejor defensa es no parecerte a ellos.

Marco Aurelio


Libro sexto, VI. Pensamientos para mí mismo. Traducción de Joaquín Delgado. Errata natura editores, 2017

Marta López Vilar - Teseo regresa a Atenas

 

TESEO REGRESA A ATENAS

                       Vaya donde vaya, Grecia me hiere
                                          Yorgos Seferis


Regresaba a mi patria,
olvidé la ceniza de cada laberinto
como olvidé a Ariadna junto al sueño.
Solo existía el mar,
su negrura tan honda no me enturbió
lo que veía: las lejanas luces
de Atenas esperándome.
Pero miré las aves cercanas a la costa,
algo me dijo que eran hijas
del presagio y la muerte.
Y navegamos noches infinitas
para no llegar nunca.
Atenas ya no existe
—herida fría, abierta pobreza—.
Otros reyes ocuparon el trono de mi padre
que se lanzó al vacío
y murió mil veces en los cuerpos de otros.
Así me lo anunciaron las aves de la costa.
Solo me queda el viaje,
esperar que el tiempo borre este horizonte
y saber que otros reyes guardan para mí
las ruinas de una Atenas que no existe.

Marta López Vilar

(Madrid, 1978)


En la antología En legítima defensa. Poetas en tiempos de crisis, Prólogo de Antonio Gamoneda. Bartleby Editores, 2014

Teseo

 

Theseus with double ax attacking wounded Prokrustes [500-490 BCE] - kylix - Athens MAN Inv 1666 -

Original photo by courtesy of Egisto Sani (ES)


(Peter)

Un aforismo de Carlo Gragnani

 

Il silenzio di Dio fa contrasto con la loquacità di coloro che dicono di parlare in Suo nome.

Carlo Gragnani

(1910 - 2010)

Un aforismo de Roy Herbach

 

Para algunos la verdadera pesadilla es tener que despertar.
                              
Roy Herbach 
(Perú, 1991)



Disparos al aire. Antología del aforismo en Hispanoamérica (Hiram Barrios). Ediciones Trea, 2022

Una fotografía de Dora Maar

 

Dora Maar (1907 - 1997) - Sin título, 1930

Una fotografía de Susan Jane Golding

 

Susan Jane Golding - skeptical girl, NY, 2019

Una fotografía de R⊕MΔ⇧N

 

R⊕MΔ⇧N - S. "The Move", 2025

Manolis Anagnostakis - El ajedrez

 

El ajedrez

Vamos a jugar.
Te regalaré mi reina
(Era para mí una vez la amada
Ahora no tengo ya la amada)
Te regalaré mis torres
(Ahora ya no abro fuego contra mis amigos
Han muerto tiempo antes que yo)
Y el rey este no fue nunca mío
Y después tantos soldados ¿Para qué los quiero?
(Tiran hacia adelante, ciegos, sin sueños siquiera)
Todo, hasta mis caballos te los daré
Sólo me quedaré con este locuelo
Que sabe ir únicamente por un color
Y zancadas de un extremo al otro
Riéndose ante esas tantas armaduras tuyas
Entrando en tus líneas de pronto
Removiendo los sólidos flancos.

Y no tiene fin esta partida.


Manolis Anagnostakis


(Traducción de Alfonso Silván Rodríguez)



Το σκάκι

Έλα να παίξουμε.
Θα σου χαρίσω τη βασίλισσά μου.
(Ήταν για μένα μια φορά η αγαπημένη
Τώρα δεν έχω πια αγαπημένη)
Θα σου χαρίσω τους πύργους μου
(Τώρα πια δεν πυροβολώ τους φίλους μου
Έχουν πεθάνει καιρό πριν από μένα)
Κι ο βασιλιάς αυτός δεν ήτανε ποτέ δικός μου
Κι ύστερα τόσους στρατιώτες τί τους θέλω;
(Τραβάνε μπρος, τυφλοί, χωρίς καν όνειρα)
Όλα, και τ’ άλογά μου θα σ’ τα δώσω
Μονάχα ετούτον τον τρελό μου θα κρατήσω
Που ξέρει μόνο σ’ ένα χρώμα να πηγαίνει
Δρασκελώντας τη μια άκρη ώς την άλλη
Γελώντας μπρος στις τόσες πανοπλίες σου
Μπαίνοντας μέσα στις γραμμές σου ξαφνικά
Αναστατώνοντας τις στέρεες παρατάξεις.

Κι αυτή δεν έχει τέλος η παρτίδα.


Μανόλης Αναγνωστάκης

Sofonisba Anguissola - La partida de ajedrez

Sofonisba Anguissola (1532 - 1625) - La partita a scacchi o Ritratto delle sorelle dell’artista che giocano a scacchi, 1555

Muzeum Narodowe, Poznan, Polonia

Angelus Silesius

Freund 
soll’n wir allesamt nur immer Eines schreyn 

Was wird dies für ein Lied 
und für Gesinge seyn?

Angelus Silesius


Amigo 
si tuviéramos siempre que cantar juntos una sola cosa, 

¿qué clase de canción sería ésta 
y qué coro?



Leído en Nada de nada, de Piero Salabè, Pre-Textos, 2026

________________

Johann Scheffler, más conocido como Angelus Silesius (1624 - 1677), fue un poeta, teólogo y médico alemán, autor de epigramas representativos de la literatura barroca y el misticismo centro-europeo.

Una fotografía de Paweł Piotrowski

 

Paweł Piotrowski - Ilona, Sudova Vyshnia, Ukraine, 2016

Tres fotografias de Zoltán Ilonczai

 

Zoltán Ilonczai - 2025 (la primera) y 2026 ( las otras dos)

Una fotografía de Erwin Olaf

 

Erwin Olaf (1959 - 1923)

Juan de Timoneda - Villancico

 

Soy garridica
y vivo penada
por ser mal casada.

Yo soy, no repuno,
hermosa sin cuento,
amada de uno,
querida de ciento.
No tengo contento
si valgo ya nada
por ser mal casada

Con estos cabellos
de bel parecer
haría con ellos
los hombres perder.
Quien los puede haber
no los tiene en nada
por ser mal casada.


Juan de Timoneda


(Valencia, entre 1518 y 1520 - 1583)

Gil Vicente - «Halcón que se atreve…» y dos versiones de la garza malherida

 

Halcón que se atreve
con garza guerrera,
peligros espera.

Halcón que se vuela
con garza a porfía
cazarla quería
y no la recela.
Mas quien no se vela
de garza guerrera,
peligros espera.

La caza de amor
es de altanería:
trabajos de día,
de noche dolor.
Halcón cazador
con garza tan fiera,
peligros espera.

1354 Les Hérons, Livre sur l'Utilité des Animaux de Ibn-ad-Dourayhim al-Mausili Egypt

Mal ferida iva la garça
enamorada;
sola va y gritos daba.

A las orillas de un río
la garça tenía el nido,
ballestero la ha herido
en el alma;
sola va y gritos daba.



Malferida iba la garza
enamorada:
sola va y gritos daba.

Donde la garza hace su nido,
ribericas de aquel río,
sola va y gritos daba.

Una fotografía de Andrés Dean

 

Andrés Dean - Sin título, Montevideo, 2012

Dos fotografías de Yannis Gutmann

 

west, 2008

Eleni, 2007

 Yannis Gutmann

Una fotografía de Pavel Krivtsov

 

Pavel Krivtsov (1943) - 1945 y 1982 

(Enciclopedia Bonàs)

Charles Simic y un espejo egipcio en el Museo Británico

 

El espejo de bronce egipcio (1500 a.C.) del Museo Británico donde atisbé un reflejo borroso de mí mismo una tarde lluviosa de 1982 sigue ahí.

Charles Simic


El monstruo ama su laberinto  Cuadernos. Vaso Roto Ediciones, 2015. Traducción de Jordi Doce (The Monster loves his Labyrinth: Notebooks, 2008)

_________________________________________________


The Egyptian bronze mirror (1500 BC) in the British Museum where I managed to catch a blurred reflection of myself one rainy afternoon in 1982 is still there.

Li Bai - Acompañar al amigo

 

ACOMPAÑAR AL AMIGO

Verdes montañas tras la muralla del norte,
un río cristalino al este de la ciudad.
Aquí nos separamos. Una hoja mustia, solitaria,
flotará mil leguas en el viento.

Vaporosas nubes. Corazón de viajero.
Puesta de sol. Separación de viejos amigos.
Te alejas. Nos decimos adiós con la mano
y triste relincha mi caballo.

Li Bai


Manantial de vino  Poemas escogidos (Li Bai) Edición de Guillermo Dañino. Primera edición española: Ediciones Hiperión, 1998 (Primera edición: Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 1998)

Una fotografía de Przemek Strzelecki

 

Przemek Strzelecki - De la serie Life is beautiful!!!,  Angola 2026, kentmere 400

Dos fotografías de Yulia Zazovskaya

 

Yulia Zazovskaya - (2021)

Una fotografía de ann@bel

 

ann@bel - Sin título, 2015

Un aforismo de Giuseppe Greco

 

Il silenzio non interrompe né attenua il frastuono dei pensieri; lo accresce.

Giuseppe Grieco

(1993)



El silencio no interrumpe ni suaviza el estruendo de los pensamientos; lo intensifica.

Ernst Ludwig Kirchner - Semidesnudo femenino con sombrero

 

Ernst Ludwig Kirchner (1880 - 1938) - Weiblicher Halbakt mit Hut, 1911, Ludwig Museum (Colonia)

Jacopo Ligozzi - Alegoría de la avaricia

 

Jacopo Ligozzi (1547 - 1627) - Allegoria dell'avarizia, 1590

Gisèle Freund retrata a Frida Kahlo (1951)

 

Gisèle Freund (1908 - 2000) -  Kahlo painting 'Portrait of My Father', 1951

Dos fotografías de Francisco Guardado

 

Sevilla 3, 2017

Sevilla 50, 2018

Francisco Guardado

Una fotografía de Fabrício Santos

 

Fabrício Santos - Brussels, Belgium, August 2016

Carmen Villoro - Partido de tenis

 

PARTIDO DE TENIS  

Los pies trituran el polvo de la arcilla
y un sonido rasposo recuerda la hojarasca.
En la mano, la pelota afelpada
tiene una consistencia de verano.
El jugador lanza al aire la tensión amarilla,
levanta la raqueta,
una malla de luz se amolda, vibra,
golpea la redondez del viento
con la fuerza precisa de la angustia.
Luego vendrá la danza,
el espejo de los cuerpos blancos,
vendrá la seducción de todas las esquinas.
Suena a gozo el golpe de la bola en la tierra.
La respiración es un fuelle
que prende la tibieza de la tarde.
Sólo las líneas blancas sobre el fondo rojo
trazan los límites
de esta precaria libertad.

Carmen Villoro

Una fotografía de Andrii Vaskovets

 

Andrii Vaskovets - Kate / In Between, 2017

Marcos Ordóñez - «Las palabras que se pierden…»

 

Las palabras que se pierden. ¿Dónde la habré puesto? ¿En qué cajón, en qué encimera, en qué casa, en qué año? Para encontrar la palabra perdida tuve que buscar en un cajón la palabra «encimera» y entonces recuperé la casa y el año, pero no la palabra, que llegó luego. La palabra cuya ausencia te vuelve de madrugada, y te empuja a levantarte como las ganas de orinar. Las palabras que se buscan chasqueando los dedos, como si llamaras a un perro, a aquel perro que quizás no volverá.

Marcos Ordóñez 


Una cierta edad, Anagrama, 2019

Tasos Denegris - Los espías

 

Los espías

No temo a la corriente de los ríos, a la vigilancia ni a la espada
Solo a los ujieres
Y a las damas que espían
tu camino desde detrás de los cochecitos de bebé.

En cuanto a las arañas, me aterra su caminar silencioso
Y esa habilidad metafísica de permanecer en el techo
Observando con ojo oscuro tus pensamientos
Sin emitir el más mínimo sonido.

Tasos Denegris 


Flora brutal  Selección de poemas. Traducción de Pedro Mateo. Servicio de Publicaciones, Centro de Ediciones de la Universidad de Málaga, 2000

Οι κατασκοποι

Δεν φοβάμαι το ρεύμα των ποταμών την αγρύπνια και το λεπίδι
Μόνον τους κλητήρες
Και τις κυρίες που πίσω από καρότσια νηπίων κατασκοπεύουν
στο διάβα σου.

Όσο για τις αράχνες τρομάζω το σιωπηλό τους περπάτημα
Κι εκείνη τη μεταφυσική ικανότητα να στέκονται στο ταβάνι
Παρακολουθώντας με σκοτεινό μάτι τη σκέψη σου
Δίχως να βγάζουν τον παραμικρό ήχο φωνής.

Τάσος Δενέγρης

Dos cabezas

 

The head of Akhenaten - Neues Museum Berlin

(Enciclopedia Bonàs, en Flickr, sin indicación de autor ni fecha)

Más de Javier Marías sobre el traductor

 

El texto original, como la partitura musical, está ahí y es inamovible, aunque tanto el traductor como el pianista tengan amplio margen de elección. La dicción, la preferencia por un vocablo o su descarte, el tempo, el ritmo, las pausas, son responsabilidad de ellos. Y pueden destrozar una obra maestra, eso también.

Javier Marías

Una fotografía de Tony Ray-Jones

 

Tony Ray-Jones (1941 - 1972) - Ballroom in Morecambe, Lancaster, 1968

Marie Laforet (1971)

 

Dos fotografías de Keith Carter

 

Black and White, 1997

Goodbye to a Horse, 1993

Keith Carter (Madison, Wisconsin, 1948)

José Luis Vega - Muchacha que se despinta las uñas al borde de la cama

 

Muchacha que se despinta las uñas al borde de la cama

Sentada al borde de la cama, la muchacha
se despinta las uñas que se vuelven
color de la acetona, brillantes, inocentes,
color de que nada ha sucedido.
Está sola en un cuarto sin lámpara
y pende la bombilla con halo de manzana original.
Se ha frotado los labios que se vuelven
color de espejo roto.
Con un poco de crema y de nostalgia
se despinta los párpados, la voz
que se le espesa color del otro día.
Doblada como un cisne en el exilio
se despinta los senos, las pestañas,
las cejas que le inventan un arco de ilusión.
Está sola en un cuarto rodeada
por motas de algodón multicolores.
Triste como un cuadro de Renoir.
Cuando hala el cordón de la bombilla,
el mundo se despinta por completo.

José Luis Vega 


(Santurce, Puerto Rico, 1948 )

Luis Hernández - «Mientras llamas por teléfono…»

Mientras llamas por teléfono
Y otros te contemplan.

Mientras tocas con la mano derecha
El Concierto en Sol para la mano izquierda.

Mientras observas el film
Con indiferencia no estudiada.

Mientras paseas la playa
Con las joyas de este Invierno.

Mientras la mitad de tu nombre
Basta para alejar el mal.

Mientras vives sin preguntarte,
Mientras oyes tus canciones,
Yo escribo, extrañado.

Luis Hernández

(Lima, 1941 - Buenos Aires, 1977)



Leído en Antología de poetas suicidas [1770 - 1985]. Selección, coordinación y notas de José Luis Gallero. Árdora, 2005

Una fotografía de Xavi Giménez

 

Xavi Giménez - Balles, Venezia, 2010

Ennio Flaiano

La situación es grave, pero no seria.

Ennio Flaiano



Leído en Una cierta edad, de Marcos Ordóñez, Anagrama, 2019

________________________________________________________


La situazione è grave ma non è seria.

Dos greguerías de Ramón sobre el tiempo

 

Philippe de Champaigne -  Vanité ou Allégorie de la vie humaine, 1646

En el tictac palpita la calavera del tiempo.

El tiempo camina con un solo pie: el péndulo.

Ramon Gómez de la Serna

Neil Kesterson - Clock Pendulum, 2014