Dos versos de T.S. Eliot

I have heard the mermaids singing, each to each.
I do not think that they will sing to me.


T.S. Eliot, The Love Song of J. Alfred Prufrock (1915)

Eliot y da Ponte

 

Is it perfum from a dress
That makes me so digress?

T.S.Eliot, The Love Song of J. Alfred Prufrock (1915)



Don Giovanni:     Zito! 
                               Mi pare sentir odor di femmina.

Lorenzo da Ponte, Don Giovanni (1787)

T.S. Eliot y «entender la poesía»

 

El lector más experto… no se preocupa de entender; no, por lo menos, al principio. Sé que parte de la poesía de que soy más devoto es una poesía que no entendí en la primera lectura; otra parte, es poesía que todavía no estoy seguro de entender; por ejemplo, Shakespeare.

T.S. Eliot,

The Use of Poetry and Use of Criticism, 1933 (Función de la poesía y función de la crítica, 1955)


Y por otro lado estas palabras suyas de 1963:

En The Waste Land [1922] ni siquiera me preocupé de si entendía lo que decía.