Phoebe Giannisi - Éxodo

 

Éxodo

durante años
hasta ayer
era una niña
pasó mucha vida hasta llegar a ser mujer
para mí crecer fue muy difícil 
ahora digo que soy mujer y niña a la vez
las dos cosas las domino
son mías
seré vieja y sólo yo lo sabré 

Phoebe Giannisi 



Homérica, de Phoebe Giannisi. Edición bilingüe griego-español. Traducción de Vicente Fernández González y Ioanna Nicolaidou. Vaso Roto, 2023

Έξοδος

για χρόνια μέχρι χθες
ήμουν κορίτσι
πέρασε πολλή ζωή ώστε να γίνω γυναίκα
ήταν για μένα δύσκολο να μεγαλώσω
τώρα λέω πως είμαι
γυναίκα και κορίτσι μαζί
τα κατέκτησα πλέον και τα δύο
είναι δικά μου
θα είμαι γριά και μόνο εγώ δεν θα το ξέρω

Φοίβη Γιαννίση

Ομηρικά, Κέδρος, 2007

Φοίβη Γιαννίση 

Alberto García-Alix - Elena Mar

 

Alberto García-Alix - Elena Mar, 1986

Efraín Huerta y la teoría del ‘poemínimo’

[…] El poemínimo parece facilísimo (cualquiera lo hace), pero los imitadores descubrieron que era endemoniadamente difícil.

Hacerlo requiere de una espontaneidad diferente a la del meditado epigrama, y de un maligno toque poético que lo coloca a cien años de luminosa oscuridad del hai-kai (haikú); tampoco es un aforismo ni un apotegma ni un dogma. Para llegar o medio llegar a un acuerdo, inventé el término apodogma —y todos tan intranquilos.

Dislocar y trastocar; crear, es el único secreto de esta singular forma de expresar referencias maternales sin llegar jamás a los extremos líricos y delictuosos de la mentada por la mentada misma.


Efraín Huerta

(Silao de la Victoria, 1914 - Ciudad de México, 1982)

CUAS!

No fue
Una separación
Ni siquiera
Un desgarramiento

Simplemente
Me dijo
Que me fuera
Mucho
Pero muchísimo
Hacia
Los confines
De ninguna
                    Parte



DISTANCIA

Del
Dicho
Al
Lecho
Hay
Mucho
Trecho



De Los poemínimos, en Los eróticos y otros poemas (1974). Reedición en Ultramarinos Editorial, Barcelona, 2016


Aquí, más.

Una fotografía de Lita Bosch

 

Lita Bosch - Sin título, 2015 (?)

Una fotografía de ArTeTeTrA

ArTeTeTrA - Summer memories, 2013

Una fotografía de Arthur

 

Arthur - Hot hat on a summerday, 2022 [Dinamarca]

Dos fotografías de Adilson Andrade

 

Adilson Andrade - Aracaju, Sergipe, Brasil, 2019

Eugenio Montejo y la poesía

 

La poesía: un método práctico para decir la verdad sin dejar de mentir. (O viceversa).


La poesía es la última religión que nos queda en este tiempo laico, donde la única religión omnipresente es la del dinero.


Eugenio Montejo

Una fotografía de Rineke Dijkstra

 

Rineke Dijkstra (1959) - Coney Island, N.Y., USA, June 20, 1993

Unos aforismos de Giuseppe Grieco

 

Sono gli eventi inauspicati della vita ad aiutarci a comprenderla.


Ovunque partorisca, la solitudine è concepita nella folla.


Ti penso ogni giorno per dimenticarti a modo mio.


Perseveranza, il talento più versatile.


La vetta della montagna è anche l’orlo del precipizio.


Anche i ricordi si possono dilapidare.



Giuseppe Grieco



(Maddaloni, Campania, 1993)

Una fotografía de CE-GU

 

CE-GU - Menina Fogaceira, Santa Maria da Feira, 2014

Unas fotografías de Andrea Maria Cannata

 

Andrea Maria Cannata - De la serie Jamaican dance, 2009

Una fotografía de Édouard Boubat

 

Édouard Boubat (1923 - 1999) -  Sardaigne, 1954

Más de Federigo Tozzi

Molte volte la vita è simile a una grande violenza.

Nessuno comprende che molta parte della bellezza è bontà.

Vi sono dolcezze che fanno male quanto il dolore.


Federigo Tozzi

Federigo Tozzi non scrisse raccolte di aforismi nel senso classico, ma le sue opere (romanzi come Con gli occhi chiusi, Il podere, e raccolte di novelle) sono piene di frasi fulminanti, immagini potenti e osservazioni acute che vengono spesso citate come aforismi, riflettendo la sua visione esistenziale e il suo stile espressionista e frammentario.

(https://www.frasicelebri.it)

Federigo Tozzi

  

A veces siento mi alma llena de ojos cerrados.

Tozzi



Leído en Tempo di silencios, de Fernando Menéndez, Ediciones Trea, 2018


__________________________________________________________


Talvolta io sento la mia anima piena di occhi chiusi.



Federigo Tozzi (Siena, 1883 - 1920) fue un escritor italiano. Durante mucho tiempo no reconocido, fue revalorizado solo muchos años después de su muerte y ahora es considerado uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX, con una enorme bibliografía crítica

Dos aforismos de Karl Kraus y dos retratos de Trude Fleischmann

 

Trude Fleischmann - Karl Kraus, 1930

A menudo resulta difícil escribir un aforismo cuando se sabe escribirlos. Mucho más fácil es escribir un aforismo cuando no se sabe.

Un aforismo no ha de decir la verdad sino superarla. Con una sola frase ha de ir más allá.

Karl Kraus 

Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.

Einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es kann, ist oft schwer. Viel leichter ist es, einen Aphorismus zu schreiben, wenn man es nicht kann.

Ein Aphorismus braucht nicht wahr zu sein, aber er muss die Wahrheit überflügeln. Er muss mit einem Satz über sie hinauskommen.

Las manos de Kraus por Trude Fleischmann, 1930 

Otto Griebel - Imagen de circo

 

Otto Griebel (1895 - 1972) - Zirkusbild, 1925. Max-Pechstein-Museum, Zwickau




(HEN-Magonza)

«Tre tuffatori»

 

Viendo esta foto de Danilo Colombo, Ícaro, de 2017, recordé las dos imágenes siguientes...

 

Nino Migliori (Bolonia, 1926) - Il Tuffatore, 1951 ['El saltador']

Fotografía de André Durand

("Ceiling fresco from a Greek tomb at Paestum, 480 BC, the dive by the youth into waves symbolizes the passage from life into death.")

Una fotografía de Martha Micali

 

Martha Micali - Testimoni, 2012  [Testigos]

Una fotografía de Nektarios Kalaitzakis

 

Nektarios Kalaitzakis / Νεκτάριος Καλαϊτζάκης - Sin título, 2017

Jorge Luis Borges - Laberinto

 

LABERINTO     

No habrá nunca una puerta. Estás adentro
y el alcázar abarca el universo
y no tiene ni anverso ni reverso
ni externo muro ni secreto centro.
No esperes que el rigor de tu camino
que tercamente se bifurca en otro,
que tercamente se bifurca en otro,
tendrá fin. Es de hierro tu destino
como tu juez. No aguardes la embestida
del toro que es un hombre y cuya extraña
forma plural da horror a la maraña
de interminable piedra entretejida.
No existe. Nada esperes. Ni siquiera
en el negro crepúsculo la fiera.

Jorge Luis Borges


Elogio de la sombra (1969)

Silver drachm from Knossos, depicting the labyrinth. Greek, minted in Knossos, Crete, ca. 350-220 BCE. Silver (Fotografía de Stephen Chappell)

Una fotografía de Costas Lycavittos

 

Costas Lycavittos / Κώστας Λυκαβηττός - Sin título, 2011

Una fotografía de Carlos A.De S.

 

Carlos A.De S. - Alguem chamou, ela voltou / Gringa perdida em feriado do Trabalhador, Pelourinho, Bahia, 2008. (Flickr)

Bruce Gilden

 

If you can smell the street by looking at the photo, then it’s a street photograph. You feel like you’re really there.

Bruce Gilden


(Nueva York, 1946. Fotógrafo consagrado gracias a la fotografía callejera. Es miembro de la agencia Magnum desde 1998.)

Eugenio Montejo

 

La memoria del escritor de Caracas sale del cine y tropieza con el pan que tiene en la mesa. Su padre tenía una panadería y él se refugiaba allí. "Me impresionaba", cuenta, "la harina por todas partes, el rito de poner el horno al rojo vivo, el sentido de la responsabilidad de aquella gente, trabajando toda la noche. Ése fue mi taller literario"

Eugenio Montejo



Leído en «Almuerzo con… Eugenio Montejo. “Chávez viola el significado de las palabras”», entrevista de Javier Rodríguez Marcos en El País (14-2-2008)

José Agustín Goytisolo - No digas que la menta

 

NO DIGAS QUE LA MENTA 

Quiéreme bien, forastero:
casada soy y por ti hago yo esto.

Aunque te conozco poco
me he acostumbrado a mirarme en tus ojos.

¿Cómo llegaste a la casa?
Ya ni siquiera me acuerdo de nada.

¿Quién te encaminó a este sitio?
No digas que la menta o el tomillo.

Cazador embustero,
haz lo que quieras que es lo que yo quiero.

José Agustín Goytisolo


A veces gran amor [1981]

Carlos Pérez Siquier en color

 

Recopilacion Color del Sur (Carlos Pérez Siquier, 1970-1980) - (…y mientras tanto)

Roquetas de Mar, 1973 Copia posterior, inyección de tinta 50x50 cm Colecciones Fundación MAPFRE © Carlos Pérez Siquier, VEGAP, Madrid, 2022 (Arte Informado)

Berenice Abbott - Retrato de Peggy Guggenheim

 

Berenice Abbott (1898 - 1991) - Portrait of Peggy Guggenheim, 1926. The Clark Art Institute, Williamstown (Massachusetts).

Rafael - Cabeza de una musa

 

Rafael (1483-1520) - Testa di una Musa, c. 1490



«La Testa di una Musa di Raffaello Sanzio è un celebre cartone preparatorio a matita nera e carboncino su carta (circa 1508-1511), usato dal pittore per il volto della terza Musa a destra di Apollo nell'affresco del Parnaso in Vaticano. Nel dicembre 2009 è stato venduto da Christie's a Londra per la cifra record di 32,2 milioni di euro.»

León Felipe - Revolución

 

REVOLUCIÓN

Siempre habrá nieve altanera
que vista al monte de armiño
y agua humilde que trabaje
en la presa del molino.

Y siempre habrá un sol también
—un sol verdugo y amigo—
que trueque en llanto la nieve
y en nube el agua del río.

León Felipe



Versos y oraciones de caminante, Libro II, Nueva York, 1929, en Nueva Antología Rota, Finisterre Editores, México, 1974, segunda edición

Ottilie W. Roederstein - Retrato y autorretrato

 

Ottilie W. Roederstein (1859 - 1937) - Hanna Bekker vom Rath im Profil, 1923

 Selbstportrait mit weissem Hut, 1904

Dos fotografías de Désirée Dolron

 

De la serie Xteriors, 2005

Cerca Lamparillo, 2002-2003

© Désirée Dolron (Haarlem, 1963)

Cybill Shepherd, por Pieter Vandermeer

 

Galerie VIVID photo: Pieter Vandermeer Cybill Shepherd IFFR Rotterdam 1983

Giovanni Quessep - Ramo nocturno

 

RAMO NOCTURNO

Ve a la noche y espérame
con un ramo de flores amarillas;
un sol hay dentro de ellas
que conoce el destino.

No te ocultes de nadie,
ve a los que salen a tu encuentro;
nuestra casa es de ramas floridas
y en ella habita el cielo que no cesa.

Estás cubierta como todos
por esa fuente de nombre inacabable;
nadie podrá dañarte,
ni un color que estallara en los almendros.

Ve en la noche y camina
por las calles de la ciudad asediada;
si en la piedra escribimos nuestra dicha
algo contra la muerte atesoramos.

Ven y escucha en el puerto
una canción antigua, a nuestro lado
las hilanderas de la vida pasan,
no devuelvas tu remo ni tu barca.

Giovanni Quessep



Giovanni Quessep (1939) es un poeta y escritor colombiano, de ascendencia libanesa.

Jeanne Moreau en 'Eva'

 

Eva, Joseph Losey (1962)

Una fotografía de Lucien Clergue

 

Lucien Clergue (1934 - 2014)

Marlene Dietrich, por Irving Penn

 

Marlene Dietrich photographiée par Irving Penn, New York, 1948

Una fotografía de Sit

 

Sit - (2025)

Una fotografía de Tami Harmony Panik Vibberstoft

 

Tami Harmony Panik Vibberstoft - self portrait (with a search for stabile ground), 2012

Edward Okun - El músico

 

Edward Okun - El músico (1904) Galería de Arte de Lvov.           (Li Taipo)

Edward Okuń (1872–1945) was a Polish Art Nouveau painter and freemason. He painted landscapes, portraits, designed covers and illustrated magazines, including the German magazine Jugend. In his younger years he also competed as a racing cyclist in the Kingdom of Poland.

Una fotografía de Uberjava

 

Uberjava - Caught out, 2013

Una fotografía de Alexandro Mota

 

Alexandro Mota - Maria Garcia, 2010

Un instante de Nastassja Kinski en ‘Paris, Texas’

 

Paris, Texas, de Wim Wenders, 1984

«Una tarde de verano / pasí por la morería…»

 

[Don Bueso y su hermana]  51 d

(Tetuán)

Una tarde de verano
pasí por la morería
y vi a una mora lavando
en una agua cristalina:
—"Apártate, mora beya,
y apártate mora linda,
deja que beba el cabayo
d'esta agua cristalina."
—"No soy mora, el cabayero,
que soy cristiana cautiva,
que me cautivaron moros
día de Pascua Florida."
—"¡Si te quisieres venir tú
así a mi cabayería!"
—"Los pañuelos que yo lavo,
¿dónde yo los dejaría?"
—"Los de seda y los de lana,
contigo tú los trairía,
y los que no valen nada
por el río abajo irían."
La echó para sus ricos brasos,
para su casa iría.



Poesía tradicional de los judíos españoles. Recopilación y prólogo de Manuel Alvar. Editorial Porrúa, 3ª edición, México, 1979

Una fotografía de Alfred Stieglitz

 

Alfred Stieglitz (1864-1946) - Hands and Skull - Georgia O'Keeffe, 1931 

Gabino-Alejandro Carriedo - Premonición

 

PREMONICIÓN

Ayer me fui y hoy continúa
su inverosímil ritmo la ciudad
querida, la encantadora
ciudad que nos desvive.
Por sus aceras, muchedumbres
yendo y viniendo, cual si estuviera
presente yo dentro de la ciudad,
como si yo no estuviera de cuerpo presente.
Ayer me fui del todo, soy hoy pasado,
no existo ni nadie me recuerda,
y la ciudad late en su hábito,
como antaño alentaba, latirá.
Es la ciudad, la infatigable
simiente, la colmena exultante
donde parece que uno no era tan necesario
(todo va bien —o mal—, lo de costumbre).
Nada ha ocurrido cuando yo falté
a la lista. Nombrose el nombre
una vez sola (funeral), y me metían
como a un zapato viejo en una zanja.
La ciudad vive la experiencia
ininterrumpida de su continuidad.
Las gentes corriendo siguen
igual, lo mismo que antes de que yo.

Gabino-Alejandro Carriedo


De El libro de las premoniciones, Ediciones El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca, 1999.


(Leído en Poesía de El Toro de Barro) 

Dos fotografías de Jerzy Benedykt Dorys

 

Benedykt Jerzy Dorys - Portrait of Sophia Batycka, 1930s


Jerzy Benedykt Dorys (real name: Rotenberg) was a prominent fashion photographer and portraitist. He was born in 1901 in Kalisz and died in 1990 in Warsaw. (Fuente)

Benedykt Jerzy Dorys, 1939 (print 1990), self-portrait, in the collection of the National Library, www.polona.pl