LA ALEGRÍA DE LA MATERNIDAD
Por las noches hago trabajos peligrosos.
Ato cuerdas gruesas
de ventana en ventana
y cuelgo periódicos ilegales.
¿Qué quieres? La poesía ya no apesta.
Otros nos lo han dicho, te lo dicen a ti.
Y luego, hay muchos que cantan
sobre la alegría de la maternidad.
Mi hija nació
como todos los niños.
Parece que
también tendrá piernas fuertes,
para correr rápido en las manifestaciones.
Jenny Mastoraki
(Traducción de Horacio Castillo)
Η ΧΑΡΑ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑΣ
Τα βράδια κάνω επικίνδυνες δουλειές.
Δένω μεγάλους σπάγκους
από παράθυρο σε παράθυρο
και κρεμάω παράνομες εφημερίδες.
Τί τα θες, η ποίηση πια δε φτουράει.
Μας τα ’παν κι άλλοι, σου λένε.
Κι έπειτα, έχει κάμποσες να τραγουδήσουν
τη χαρά της μητρότητας.
Η κόρη μου γεννήθηκε
σαν όλα τα παιδιά.
Καταπώς φαίνεται,
θα κάνει και γερά ποδάρια,
να τρέχει γρήγορα στις διαδηλώσεις.
Τζένη Μαστοράκη, Το σόι, Κέδρος, 1978