Duermes, Zenófila, voluptuosa flor. ¡Si yo pudiera ahora
penetrar en tus párpados como Sueño sin alas
y ni siquiera éste, que hasta embruja la mirada de Zeus,
te visitará, y sólo a solas yo pudiera poseerte!
Meleagro
Los dados de Eros Antología de poesía erótica griega. Introducción, traducción y notas de Aurora Luque. Edición bilingüe. Hiperión, 2ª edición: 2001.
A Heliodora
El calor de la fiesta marchitó tus guirnaldas,
pero, rosa, tú ríes entre las rosas mustias.
Meleagro
Versión de Víctor Botas en su libro Segunda mano (1982)
Ola amarga
–Ola de amor amarga, celos que me alentáis sin desaliento,
alta mar del deseo tormentoso ¿adónde me arrastráis?
Desgobernado queda sin remedio el timón de mi pecho.
¿Divisaré otra vez a la sensual Escila...?
Meleagro
Los dados de Eros Antología de poesía erótica griega. Introducción, traducción y notas de Aurora Luque. Edición bilingüe. Hiperión, 2ª edición: 2001.