CADA DÍA
Cada día
es una carta
Cada tarde
la sellamos
La noche
se la lleva
Quién
la recibe
Reiner Kunze
JEDER TAG
Jeder tag
ist ein brief
Jeden abend
versiegeln wir ihn
Die nacht
trägt ihn fort
Wer
empfängt ihn
(Traducción: PLC)
HUYENDO DEL MUNDILLO LITERARIO
No quieren tu vuelo, quieren
las plumas
Reiner Kunze
(versión de J. L. Gómez Toré en su blog Poesía, intemperie)
DEN LITERATURBETRIEB FLIEHEND
Sie wollen nicht deinen flug, sie wollen
die federn
(De auf eigene hoffnung)
La poesía tiene que ser sencilla. Pero no puede ser más sencilla que lo que permite la exactitud.
Reiner Kunze
Die Poesie muß einfach sein. Aber sie kann nicht einfacher sein, als es die Genauigkeit erlaubt.
A UN ACTOR QUE PIDIÓ PROLONGAR SU PAPEL
Nadie nos prolonga nuestro papel
en la vida
Debemos representarlo bien, bien
Aunque sea mudo
Reiner Kunze
(Oelsnitz, Alemania, 1933)
Traducción de Ines Griebel y Jordi Doce, publicada en el blog de este último, Perros en la playa.
AN EINEN SCHAUSPIELER, DER BAT, SEINE ROLLE ZU VERLÄNGERN
Niemand verlängert uns unsere rolle
im leben
Gut müssen wir sie spielen, gut
Und sei sie stumm