Hay algo más triste que envejecer, seguir siendo niños.
Cesare Pavese, El oficio de vivir, 25 de diciembre de 1937
Leído en La inmensa soledad Con Friedrich Nietzsche y Cesare Pavese, huérfanos bajo el cielo de Turín, de Frédérick Pajak. Traducción de Javier del Prado Biezma. Errata naturae, 2015
___________________________________________________
C'è qualcosa di più triste che invecchiare, ed è il rimanere bambini.
EL RECUERDO (DICE):
Yo fui tu pasatiempo. Los años así fueron semanas. ¡Mírame! ¿Me has olvidado?
Karl Kraus
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
_______________________________________________
Die Erinnerung
Ich war dein Zeitverteib. So wurden Wochen
Aus Jahren. Denkst du noch? Sieh mich nur an!
Luego que se marcharon, alzó el mendigo la cabea, miró el aire frente a sí, y dijo en voz baja y suave: «La Vida y la Muerte» son dos cofrecillos cerrados, cada uno de los cuales contiene la llave del otro.
Isak Dinesen, Un cuento consolador
Leído en Noticias de la quimera (1975), de Eliseo Diego
A veces siento mi alma llena de ojos cerrados.
Tozzi
Leído en Tempo di silencios, de Fernando Menéndez, Ediciones Trea, 2018
__________________________________________________________
Talvolta io sento la mia anima piena di occhi chiusi.
Federigo Tozzi (Siena, 1883 - 1920) fue un escritor italiano. Durante mucho tiempo no reconocido, fue revalorizado solo muchos años después de su muerte y ahora es considerado uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX, con una enorme bibliografía crítica
para que eu pudesse fazer esta rude & tosca escritura, que por herança deixo aos meus filhos
Fernão Mendes Pinto
Leído en A Musa Irregular, de Fernando Assis Pacheco, Assírio & Alvim, Lisboa, 2006
Uno que al ir a su casa se extravía inevitablemente. Cada vez debe encontrar otro camino para llegar a ella.
Elías Canetti
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
_____________________________________________________
Hoje eu sei, África rouba-nos o ser, e nos vaza sempre de maneira inversa, enchendo-nos de alma.
Mia Couto
A partir de determinado punto, no hay retroceso posible. Ese es el punto al que hay que llegar.
Franz Kafka
Leído en Jane Bowles, de Millicent Dillon, Circe, 1989
E mais as boas pessoas
são todas pobres a eito;
e eu por este respeito
nunca trato em cousas boas,
porque não trazem proveito.
Toda a glória de viver
das gentes é ter dinheiro,
e quem muito quiser ter
cumpre-lhe de ser primeiro
o mais roim que puder.
Gil Vicente, Auto da Feira
Leído en Auto dos Danados, de António Lobo Antunes. Publicações Dom Quixote, 18ª edição (1ª edição ne varietur): Abril de 2005. 1ª edição: 1985
Toda ceniza es polen.
Novalis
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
_____________________________________________
Alle Asche ist Blüthenstaub.
Un ladron es como una liebre: se cuida hasta de su propia sombra.
Leído en Soñka, manos de oro, de Natalia Litvinova, La Bella Varsovia, 2022
LA HERENCIA
Lo que nos dejan los poetas
está siempre manchado por el tiempo,
el pecado, el exilio.
El más sincero de ellos,
el más incógnito, sereno, enamorado,
no nos impone nada:
ni verdad ni consuelo ni desprecio.
Presente, ya está ausente; y Picasso,
al hacer un muñeco de nieve, entendió bien,
que la inmortalidad del arte
está en el tiempo, el pecado, el exilio;
que el sol tiene la obligación de rescatar
las lágrimas, las fuentes, los ríos y los mares:
todo en vano.
Vladimír Holan
Leído en El silencio de la luna (2002), de José Emilio Pacheco, incluido en Tarde o temprano [Poemas 1958-2009], Tusquets, 2010
Aquí, donde las calles se separan,
¿qué camino debo tomar?.
Christian Reinhold
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
_____________________________________________
Hier, wo sich die Straßen scheiden,
Wo nun gehn die Wege hin?
Nadie logrará conocerse,
De su yo propio desprenderse;
Pero prueba cada día
Lo que por fin está claro desde fuera,
Lo que es y lo que fue
Lo que puede y lo que quiere.
Johann Wolfgang von Goethe
Niemand wird sich selber kennen,
Sich von seinem Selbst-Ich trennen;
Doch probier er jeden Tag,
Was nach außen endlich, klar,
Was er ist und was er war,
Was er kann und was er mag.
Todo lo que pido es el cielo sobre mi cabeza y el camino bajo mis pies.
Robert Louis Stevenson
Leído en Los caminos perdidos de África, de Javier Reverte (2002)
____________________________________________
All I ask, the heaven above.
And the road below me.
Poema The Vagabond, en Songs of Travel and Other Verses (1896)