Boris Vian - De velours et de soie

De velours et de soie

Les fleurs sauvages
Les océans du monde
Les îles blondes
M'avaient toujours tenté
Finis les grands voyages
Finis les ciels oranges
Tous les frissons étranges
Tu me les as donnés

De velours et de soie
Comme ta chair parfumée
De lumière et de velours
Comme tes yeux
De rose et de lumière
Comme le goût de ta bouche
De sang et de rose fraîche
Comme tes joues

De feu, d'or et de sang
Comme un baiser que tu me donnes
D'argent, de feu et d'or
Comme ton corps qui s'abandonne
De soleil et d'argent
Tes cheveux dans le vent mauve
De plaisir et de soleil
Comme une nuit dans tes bras


Boris Vian, música de Benjamin Walter, en Serge Reggiani chante Boris Vian (1964)

Alfonso Chase y Víctor Jara

 

APRENDIENDO A ORAR

Padre nuestro que estás en la sangre.
Ayúdanos a salvarte del silencio,
haznos chispa o relámpago, corona
para la pobreza, pico de cuervo
y rosa despilfarrada en los jardines.
Santificado sea el cuerpo, la ramazón
oculta de las venas, las lágrimas
hablando con la hiedra, el dedo
poniendo límite al horizonte.
Padre nuestro que estás en las cosas.
Ayúdanos a despojarnos de todo,
regocíjanos en el amor al insecto
y la admiración silente por la sombra.
Santificado sea el nombre del prójimo,
el dolor de sus párpados, el filo inacabable
del labio, el arco maravilloso de la nuca
sosteniendo todos sus pensamientos.
Permítenos compartir
la espiga del hambre,
el Porvenir del alba y la sonrisa.
No nos niegues la tentación.
Empújanos al encuentro del dolor
engendrado en el pánico de saberte solo,
mas líbranos de nuestra voluntad
y déjanos en el instante largo de la duda.
Olvídanos en tu reino. No recompenses
nuestras obras, así como nosotros te perdonamos
la soledad perpetua de tu llanto.
Sálvanos de la vida perdurable
y del pan nuestro de cada día,
juzga nuestras deudas y haz que podamos
pagarlas en el doble. Padre nuestro
que estás en la sangre, permítenos
arder en la chispa y desaparecer en el fuego,
ahora y en la hora de nuestra vida. Amén.

Alfonso Chase

(Cartago, Costa Rica, 1945)




PLEGARIA A UN LABRADOR

Levántate y mira la montaña
De donde viene el viento, el sol y el agua
Tú que manejas el curso de los ríos
Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana

Líbranos de aquel que nos domina en la miseria
Tráenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Hágase por fin tu voluntad aquí en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor para combatir

Sopla como el viento la flor de la quebrada
Limpia como el fuego el cañón de mi fusil
Levántate y mírate las manos

Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre

Ahora y en la hora de nuestra muerte
¡Amén, amén, amén!


Víctor Jara

(Letra de Víctor Jara y Patricio Castillo)


«Plegaria a un labrador / Te recuerdo Amanda» es un sencillo del cantautor chileno Víctor Jara y de la banda Quilapayún. Fue lanzado originalmente en Chile en 1969, siendo relanzado en 1974 en la República Democrática Alemana.

Este es el quinto sencillo oficial de Víctor Jara como solista, y el cuarto de Quilapayún. Mientras que la canción del lado A es interpretada por Víctor y Quilapayún, la del Lado B sólo lo es por el cantautor. Ambas canciones pertenecen al álbum Pongo en tus manos abiertas... lanzado el mismo año.

Miguel Hernández - Para la libertad

 

PARA LA LIBERTAD

Para la libertad sangro, lucho, pervivo.
Para la libertad, mis ojos y mis manos,
como un árbol carnal, generoso y cautivo,
doy a los cirujanos.

Para la libertad siento más corazones
que arenas en mi pecho: dan espumas mis venas,
y entro en los hospitales, y entro en los algodones
como en las azucenas.

Para la libertad me desprendo a balazos
de los que han revolcado su estatua por el lodo.
Y me desprendo a golpes de mis pies, de mis brazos,
de mi casa, de todo.

Porque donde unas cuencas vacías amanezcan,
ella pondrá dos piedras de futura mirada
y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan
en la carne talada.

Retoñarán aladas de savia sin otoño
reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida.
Porque soy como el árbol talado, que retoño:
porque aún tengo la vida.

Miguel Hernández,


El hombre acecha (1938-39)

Nikos Gatsos - La pesadilla de Perséfone

 

La pesadilla de Perséfone

Allí donde crecía espliego y menta salvaje
y emergía la tierra su primer ciclamen
ahora lugareños subastan los cementos
y los pájaros caen muertos sobre las chimeneas.

Allí donde juntaban las manos los místicos
piadosamente antes de entrar al altar
ahora tiran colillas los turistas
y a la nueva van a ver refinería.

Allí donde el mar se volvía bendición
y eran suspiros del campo los balidos
ahora camiones cargan a los astilleros
cuerpos vacíos niños metálicos y chapas.

Duerme Persefone
al abrazo de la tierra
al balcón del mundo
nunca vuelvas a salir.

Nikos Gatsos


ΝΙΚΟΣ ΓΚΑΤΣΟΣ ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ - Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΣΕΦΟΝΗΣ


Ο εφιάλτης της Περσεφόνης

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο τελεστήριο
τώρα πετάνε τ’ αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούριο παν να δουν διυλιστήριο.

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Νίκος Γκάτσος. 1999. Όλα τα τραγούδια. Αθήνα: Πατάκης.

(Fuente del texto griego)

Voces de la tierra - Ronda

 

RONDA

Esta noche vengo solo
por si a la ventana sales,
que me des palabra fija
y si no, me desengañes.

Debajo del puente
de la carretera,
debajo del puente
llora una morena.

No llora porque la olviden
que llora porque la quieran.
Debajo del puente
llora una morena.

A mi corazón prendieron
Y a la cárcel lo llevaron,
y sin delito ninguno
a muerte lo sentenciaron.

Debajo del puente
de la carretera,
debajo del puente
llora una morena.

No llora porque la olviden
que llora porque la quieran.
Debajo del puente
llora una morena.


Voces de la tierra, álbum Tonadas (1974). Dirección de Miguel Manzano

Chicho Sánchez Ferlosio - Cazadores de ciudad

 

EJECUCIÓN PÚBLICA / 

Cazadores de ciudad
que nunca os veis satisfechos
no me matéis en la jaula
profunda donde estoy preso.

Matarme en un sitio claro
de las montañas de Gredos
un sitio que corra el aire
y la vista llegue lejos.

Que lleven allí el garrote,
la silla y los aparejos,
que vaya el juez con su coche
a hacer el levantamiento.

Que dejen a los paisanos
que suban desde los pueblos,
que vean matar a un bicho
que lo tienen ya sujeto.

Que me sienten en la silla,
que me amarren con los cueros,
mirando para Madrid,
aunque yo no pueda verlo.

Maldito seas Madrid,
tu corte y tu parlamento.
Maldita sean tus leyes
y los que las hayan hecho.

Cazadores de ciudad.


Chicho Sánchez Ferlosio



«"Cazadores de ciudad" es una canción de Chicho Sánchez Ferlosio, conocida también como "Ejecución pública" o "Últimas voluntades". La escribió a mediados de los setenta, con motivo de las ejecuciones del anarquista Salvador Puig Antich y el apátrida polaco Heinz Chez. El garrote vil funcionó por última vez en España el 2 de marzo de 1974. Poco antes de las diez de la mañana el verdugo acabó con la vida del anarquista catalán Puig Antich en la prisión de Barcelona. Simultáneamente, en Tarragona, corrió la misma suerte un misterioso vagabundo que había sido condenado a la pena capital por el asesinato de un guardia civil en diciembre del 72.» 

Aquí, la canción.

 

Atahualpa Yupanki - El arriero

 

EL ARRIERO

En las arenas bailan los remolinos,
el sol juega en el brillo del pedregal,
y prendido a la magia de los caminos,
el arriero va, el arriero va.

Es bandera de niebla su poncho al viento,
lo saludan las flautas del pajonal,
y animando la tropa por esos cerros,
el arriero va, el arriero va.

Las penas y las vaquitas
se van por la misma senda.
Las penas son de nosotros,
las vaquitas son ajenas.

Un degüello de soles muestra la tarde,
se han dormido las luces del pedregal,
y animando la tropa, dale que dale,
el arriero va, el arriero va.

Amalaya la noche traiga un recuerdo
que haga menos peso mi soledad.
Como sombra en la sombra por esos cerros,
el arriero va, el arriero va.

Atahualpa Yupanki



amalaya: en Argentina y Colombia, ojalá.

Vitorino - «Andando pela vida»

 

ANDANDO PELA VIDA

                                    À Lia Gama

Passeio-me pela vida
Sem lamento
Mal me querem, bem querendo
Ai madrugada, não me faltes

Ao encontro no tempo
Das margaridas
Desencontros, despedidas
Tanta Primavera triste...

Na boca um gosto
D'amor deixado
À rosa dos ventos
No céu estrelado

Coração não me abandones
Na rua de andar sozinha
Deixa-me a força que tinha
Do esplendor da Estrela d'Alva

Cigarro não fumado
Copo no chão
Vida dá-me a tua mão
Faz florir sempre o mês de maio!

Vitorino


Leitaria Garrett (1984)   

Lolita de la Colina

 

Se me olvidó que te olvidé...

(De un bolero de Lolita de la Colina)


En un poema de Ángel González, «Madrigal melancólico», de Prosemas o menos (1983)

Rafael Alberti - «Se equivocó la paloma»

Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.

Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.

Creyó que el mar era el cielo;
que la noche, la mañana.
Se equivocaba.

Que las estrellas, rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.

Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón, su casa.
Se equivocaba.

(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)


Rafael Alberti


Entre el clavel y la espada, Losada, Buenos Aires, 1941

«O Lola ch’ai di latti la cammisa»

 

O Lola ch’ai di latti la cammisa
Si bianca e russa comu la cirasa,
Quannu t’affacci fai la vucca a risa,
Biato cui ti dà lu primu vasu!
Ntra la porta tua lu sangu è sparsu,
E nun me mporta si ce muoru accisu…
E s’iddu muoru e vaju mparadisu
Si nun ce truovo a ttia, mancu ce trasu.


La serenata «O Lola», también conocida como «Siciliana» de la ópera Cavalleria Rusticana de Pietro Mascagni. Texto en dialecto siciliano; el resto de la obra está en italiano.

Maravillosa interpretación del tenor Alfredo Kraus, como Turiddu.


(Oh, Lola, tu camisa es blanca como la leche, / Tú eres blanca y roja como la cereza; / Tus labios sonríen cuando te asomas a la ventana, / ¡Dichoso quien te da el primer beso! / Tu umbral está salpicado de sangre /  Y no me importa si muero ahí. / Y si muero y voy al paraíso, / si no te encuentro allí, no entro.)

Estreno: 17 de mayo de 1890 en el Teatro Costanzi de Roma

Elis Regina - Transversal do tempo

 

TRANSVERSAL DO TEMPO

As coisas que eu sei de mim
São pivetes da cidade
Pedem
Insistem e eu
Me sinto pouco à vontade
Fechada dentro de um táxi
Numa transversal do tempo
Acho que o amor
É a ausência de engarrafamento
As coisas que eu sei de mim
Tentam vencer a distância
E é como se aguardassem, feridas
Numa ambulância

As pobres coisas que eu sei
Podem morrer, mas espero
Como se houvesse um sinal
Sem sair do amarelo

Elis Regina


Composição de Aldir Blanc e João Bosco

1977

«Diz a laranja ao limão…»

 

Diz a laranja ao limão:
qual de nós será mais doce?
Sou fiel ao meu amor,
assim ele p'ra mim fosse.

Assim ele p'ra mim fosse,
fiel ao meu coração.
Qual de nós será mais doce?
Diz a laranja ao limão.

Fausto - Eu tenho um fraquinho por ti

 

EU TENHO UM FRAQUINHO POR TI

Eu tenho um fraquinho por ti
tu não me dás atenção
tu não me passas cartão
quando eu me ponho a teu lado
tremo nervoso de agregado
e meto os pés pelas mãos
tu vais gozando um bocado
a beber vinho t ostão
e eu com o disc urso engas gado
fico a um canto, que arre lia,
de toda a cerveja ria
onde vais rasgar a noite
se te olho com tern ura
olhas-me do alto da burra
que mais parece um açoite
é um susto um arrepio
que me malha em ferro frio

Eu tenho um fraquinho por ti
que me vai de lés a lés
tu dás-me sempre com os pés
quando me atiro enamorado
num estilo desajeitado
disfarço em bagaço e café
tu fumas o teu cruzado
e fazes troça, pois é,
já tenho o caldo entornado
esqueces-me da noite pró dia
em alegre companhia
de batidas e rodadas
tu ficas nas sete quintas
marimbas, estás-te nas tintas
p´ra que eu ande às três pancadas
basta um toque sedutor
eu cá sou um pinga-amor.

Eu tenho um fraquinho por ti
que me abrasa o coração
quase me arrasa a razão
a tua risada rasteira
deixa-me de rastos, à beira
do enfarte da congestão
encharco-me em chá de cidreira
mofas de mim atiras-te ao chão

zombando à tua maneira
lá fazes a despedida
ao grupo que vai de saída
dos amigos da Trindade
mas no fim da noite, à noitinha,
acabas triste e sozinha
à procura de amizade
e como é costume teu
chamas o parvo que sou eu.

Afino uma voz de tenor
ensaio um ar duro de macho
quando estás na mó de baixo
quero ver-te arrependida
mas numa manobra atrevida
rufia, muito mansinha,
dás-me um beijo e uma turrinha
que me põe num molho num cacho
estremeço com pele de galinha
e gosto de ti trapaceira
da tua piada certeira
do teu aparte final
do teu jeito irreverente
do teu aspecto contente
do teu modo bestial
noutra palavra mais quente
eu tenho um fraquinho por ti.

Fausto   


Histórias de Viageiros (1979)

Angelo Branduardi - Ballo in Fa Diesis Minore

 

BALLO IN FA DIESIS MINORE

Sono io la morte e porto corona,
io son di tutti voi signora e padrona
e così sono crudele, così forte sono e dura
che non mi fermeranno le tue mura…

Sono io la morte e porto corona,
io son di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell ‘oscura morte al passo andare.

Sei l’ospite d’onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei più signora.

Angelo Branduardi


(1977 - Sentiamo qua la canzone)

Elis Regina - Sentimental eu fico

 

SENTIMENTAL EU FICO

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado, carente
De cerveja e velhos amigos

Na costura da minha vida, mais um ponto
No arremate do sorriso mais um nó
Aqui pra nós cantar, não tá pra peixe
Tem coisa transformando a água em pó

E apesar de estar no bar, caçando amores
Eu nego tudo e invento explicações
Amigo velho, amar não me compete
Eu quero é destilar as emoções

Sentimental eu fico
Quando pouso na mesa de um bar
Eu sou um lobo cansado, carente
De cerveja e velhos amigos

E os projetos todos todos combinados
Perecerão nas margens do amanhã
Uma tontura solta na cabeça
Um olho em Deus e outro com Satã

E quando o sol raiar desentendido
Eu vou ferir a vista no amanhã
E olharei pra quem vai pro trabalho
Com os olhos feito os olhos de uma rã

Elis Regina


Composição de Renato Teixeira

1977  (ouvir)

Vitorino - Fado triste

 

FADO TRISTE

Vai ó sol poente
vai e não voltes
sem trazer no primeiro raio
notícias de quem se foi
numa madrugada amarga e triste
um navio de proa em riste
levou tudo o que eu guardei
Na caixa escondida dos afectos
no lembrar dos objectos
que enfeitavam o meu quarto
tudo perde a cor a forma o cheiro
ficaram só coisa esquecidas
da importância que tiveram
Volto sempre ao rio
às sextas-feiras p'ra lembrar
dias descuidados noites à toa
espero que o navio sempre queira
trazer de volta o sussurro
dos teus passos
numa rua de Lisboa

Vitorino

(álbum Canção do bandido, 1995 + álbum Vem devagarinho para a minha beira, Vitorino e dois pianos, 2020)

Alollano - Que no la llames

 

QUE NO LA LLAMES (rondeña) 

El primer amor que tuve
se me llevó el corazón
no hay amor como el primero,
que se lleva lo mejor.

Que no la llames, que ya no viene,
que se ha quedado dormida
debajo de los laureles,
y los laureles son firmes
y tú firme no lo eres.
Que no la llames, que no te atiende.

Cuanto más hondo esta el pozo, 
más fresquita sale el agua;
cuanto más lejos de ti,
más firme está mi esperanza.

Que no la llames, que ya no viene,
que se ha quedado dormida
debajo de los laureles,
y los laureles son firmes
y tú firme no lo eres.
Que no la llames, que no te atiende.

Adios que ya me despido
de tus ventanas y rejas,
y de ti no despido,
que el corazón no me deja.

Que no la llames, que ya no viene,
que se ha quedado dormida
debajo de los laureles,
y los laureles son firmes
y tú firme no lo eres.
Que no la llames, que no te atiende.



En La tonada del cardo. Canciones tradicionales de Castilla y León (alollano - grupo vocal e instrumental de Castilla y León. Director: Miguel Manzano)

António José Forte - «Poema»

 

POEMA

Alguma coisa onde tu parada
fosses depois das lágrimas uma ilha
e eu chegasse para dizer-te adeus
de repente na curva de uma estrela

Alguma coisa onde a tua mão
escrevesse cartas para chover
e eu partisse a fumar
e o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte
beijasses nos olhos os navios
e eu rasgasse o teu retrato
para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses
numa rua com portas para o mar
e eu morresse para ouvir-te sonhar

António José Forte



Este poema está indisolublemente asociado a la música y a la voz de Vitorino, en cuyo excelentísimo álbum Leitaria Garrett (1984) lo conocí.

Amélia Muge - Quem vier que venha (Saudação)

 

QUEM VIER QUE VENHA (SAUDAÇÃO)

Quem virá salvar-me
à cova do mal?
Uma folha preta
caiu no quintal.

Quem virá dizer-me
que a pressa dos dias
põe asas nos ossos,
tutano nas fantasias.

E quem vier, que venha quem vier,
que venha, que eu não espero ninguém,
ai o que me arrepia
é o avesso do além.

Quem virá mostrar-me
a estrada direita,
a letra dourada
na mão imperfeita?

Quem virá olhar-me
por dentro da lente,
que plano me salva
de um bem aparente?

E quem vier, que venha quem vier,
que venha, que eu não espero ninguém,
ai o que me arrepia
é o avesso do além.

Quem virá salvar-me
à cova do mal?
Uma folha preta
caiu no quintal.

Quem vier na chuva
sabe o que é molhado
e contas são contas,
seja pago ou dado.

E quem vier, que venha quem vier,
que venha, que eu não espero ninguém,
ai o que me arrepia
é o avesso do além.

Amélia Muge


Álbum Não Sou daqui (2010)

(a canção)