Anna Ajmátova - «Unos van por un sendero recto…»

 

Unos van por un sendero recto,
Otros caminan en círculo,
Añoran el regreso a la casa paterna
Y esperan a la amiga de otros tiempos.
Mi camino, en cambio, no es ni recto, ni curvo,
Llevo conmigo el infortunio,
Voy hacia nunca, hacia ninguna parte,
Como un tren sobre el abismo.

Anna Ajmátova



Traducción de Jorge Bustamante García en El instante maravilloso - Poesía rusa del siglo XX. Universidad Nacional Autónoma de México, 2014, primera reimpresión de la primera edición, 2004.

Anna Ajmátova, en un grabado de Savely Sorin, 1913-1914

Anna Ajmátova - En memoria de Mijaíl Bulgákov

EN MEMORIA DE MIJAÍL BULGÁKOV

Esto te ofrezco en vez de rosas mortuorias,
en vez del humo del incienso:
tan ceñida tu vida y hasta el fin
con ese espléndido desdén.
Bebías vino, eras el mejor para las bromas
y te ahogabas entre cuatro paredes;
tú mismo abriste a la oscura visitante
y te quedaste a solas con ella.
Ya no estás, y todo alrededor guarda silencio
sobre el padecimiento y nobleza de tu vida,
sólo mi voz, como una flauta, suena,
en tu mudo, callado funeral.
Oh, quién podría pensar que yo, la medio loca,
yo, la plañidera de los días ya idos,
yo, que me consumo en un fuego sin llama,
que todo lo perdió y lo olvidó todo,
habría de recordar a quien lleno de fuerza,
lleno de voluntad y de proyectos brillantes,
me hablaba ayer tan sólo, o así me lo parece,
ocultando el temblor de su dolor mortal.

Anna Ajmátova


Traducido por Olvido García Valdes, Monica Zgustova

(Kiev Jan 2012 Bulgakov plaque, fotografía de Dina Dubrovskaya)

Marina Tsvetáieva y Anna Ajmátova

 

Marina Tsvetáieva (1892 - 1941)

A AJMÁTOVA

¡Oh musa del llanto, la más bella de las musas!
Oh loca criatura del infierno y de la noche blanca.
Tú envías sobre Rusia tus sombrías tormentas
Y tu puro lamento nos traspasa como flecha.

Nos empujamos y un sordo ah
De mil bocas te jura fidelidad, Anna
Ajmátova. Tu nombre, hondo suspiro,
Cae en es hondo abismo que carece de nombre.

Pisar la tierra misma que tú pisas, bajo tu mismo cielo;
Llevamos una corona.
Y aquél a que a muerte hieres a tu paso
Yace inmortal en su lecho de muerte.

Sobre esta ciudad que canta brillan cúpulas,
Y el vagabundo ciego canta loas al Señor…
Y yo, yo te ofrezco mi ciudad con sus campanas,
Ajmátova, y con ella te doy mi corazón.

Marina Tsvetáieva


Versión de Monika Zgustová




BOCETOS DE KOMAROVO

                          Oh musa del llanto...
                          Marina Tsvetáieva


...Y yo aquí renuncié a todo,
a todos los bienes terrenales;
el espíritu huardián de "ese lugar"
es ahora la corteza de los árboles.

Todos somos huéspedes de la vida,
vivir es sólo una costumbre.
Oigo en los caminos del aire
dos voces que dialogan.

¿Dos? Contra la pared del este,
junto a espesos arbustos de frambuesas,
hay una rama oscura, fresca, de saúco...
Es un mensaje de Marina.


       En el puerto, noviembre de 1961 (delirando)


Anna Ajmátova

Anna Ajmátova (1889 - 1966)

Anna Ajmátova - «No me des nada para recordar…»

 

No me des nada para recordar.
Yo sé cuán efímera es la memoria.

Anna Ajmátova


Soy vuestra voz Antología. Selección, prólogo y traducción del ruso: Belén Ojeda. Edición bilingüe. Ediciones Hiperión, 3ª ed. 2007.

Amedeo Modigliani y Zinaida Serebriakova - Anna Ajmátova

 

Amedeo Modigliani, Ritratto di donna rossa, 1915.

  Zinaida Serebriakova, Anna Akhmatova, 1922.

Anna Ajmátova - El sauce

 

EL SAUCE

Crecí en medio de un silencio de arabescos,
en la habitación infantil y fría del joven siglo.
No me era grata la voz de los hombres,
sólo entendía la del viento.
Yo amaba la ortiga y la bardana,
pero por encima de todo, alsauce plateado.
Agradecido, él vivió siempre junto a mí,
sus ramas sollozantes
cubrían de sueños mi insomnio.
Y, extrañamente, le he sobrevivido.
Afuera el tronco cercenado permanece
mientras otros sauces con voces alienadas
algo dicen bajo nuestro cielo
Y yo guardo silencio... como si hubiera muerto un hermano.

Anna Ajmátova


Soy vuestra voz Antología. Selección, prólogo y traducción del ruso: Belén Ojeda. Edición bilingüe. Ediciones Hiperión, 3ª ed. 2007.