EL RECUERDO (DICE):
Yo fui tu pasatiempo. Los años así fueron semanas. ¡Mírame! ¿Me has olvidado?
Karl Kraus
Leído en Perdendosi, de Miguel Catalán, Carena Books, 2016
_______________________________________________
Die Erinnerung
Ich war dein Zeitverteib. So wurden Wochen
Aus Jahren. Denkst du noch? Sieh mich nur an!
Las calles de Viena están pavimentadas con cultura, las de otras ciudades con asfalto.
Karl Kraus
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.
Die Straßen Wiens sind mit Kultur gepflastert. Die Straßen anderer Städte mit Asphalt.
La virtud y el vicio están emparentados como el carbón y el diamante.
*
¡Qué hermoso es ver a una muchacha olvidar su buena educación!
Karl Kraus
Tugend und Laster sind verwandt wie Kolle und Diamant.
Wie schön, wenn ein Mädchen seine gute Erziehung vergißt.
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.
¡Perdónalos, Señor, porque saben lo que hacen!
Gracias a Dios, muchas veces me he pasado de la raya y pocas me he quedado corto.
Karl Kraus
Herr, vergib ihnen, denn sie wissen, was sie tun.
Ich habe, Gott sei Dank, oft übers Ziel und selten neben das Ziel geschossen.
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.
En caso de duda, decídase por lo correcto.
Karl Kraus
Im Zweifel entscheide man sich für das Richtige.
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.
A aquel cuyo corazón está vacío, se le va la boca.
Karl Kraus
Wess das Herz leer ist, dess gehet der Mund über.
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.
Dijo ella para sus adentros: Acostarme con él, sí..., ¡pero nada de intimidades!
Karl Kraus
Sie sagte sich: Mit ihm schlafen, ja – aber nur keine Intimität.
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.
El aforismo nunca coincide con la verdad: o es media verdad o verdad y media.
Karl Kraus
Der Aphorismus deckt sich nie mit der Wahrheit; er ist entweder eine halbe Wahrheit oder anderthalb.
Dichos y contradichos (Karl Kraus), Traducción y notas de Adan Kovacsics. Editorial Minúscula, 2003 [edición no bilingüe]. Título original: Sprüche und Widersprüche, 1909.