SOBRE LA POESÍA
No te lo dice todo la primera vez.
Algo se guarda siempre en la manga.
Costas Montis
ΓΙΑ ΤΗ ΠΟΙΗΣΗ
Δεν σου τα λέει όλα την πρώτη φορά.
Κάτι κρατιέται πάντα στο μανίκι του.
Κώστας Μόντης
(Famagusta, 1914 - Nicosia, 2004)
A UN POETA CONTEMPORÁNEO
(SIN MALDAD)
Estamos de acuerdo en cuanto has dicho.
Pero, en verdad, ¿qué has dicho?
Costas Montis
Σ'ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΡΟΝΟ ΠΟΙΗΤΗ
(ΧΩΡΙΣ ΚΑΚΙΑ)
Συμφωνούμε με όλα όσα είπες.
Μα, αλήθεια, τι είπες;
Κώστας Μόντης
Poetas griegos
Son escasos quienes nos leen,
pocos quienes conocen nuestra lengua,
permanecemos sin aplausos y sin justicia
en este rincón apartado,
pero escribir en griego nos recompensa.
Costas Montis
“El poeta nacional. Ser uno de los mayores poetas de Chipre puede no ser gran cosa, visto el tamaño de esa isla mediterránea (no llega al millón de habitantes). Por eso, del bardo Costas Montis (Famagusta, 1914 - Nicosia, 2004) dijeron al otorgarle laureles en 1995 que no era solo un gran poeta chipriota, sino el principal poeta griego vivo.
Probablemente sea lo más acertado describir a Montis como poeta griego: la lengua da la medida de una identidad, y más entre quienes viven a través de la letra escrita. Ya lo dijo el propio Montis en un poema que reflexiona sobre los poetas griegos: «Son escasos quienes nos leen, (…) pero escribir en griego nos recompensa».” (…)
Ilya U. Topper
Texto anterior más poema en griego y castellano, tomados de M’Sur
Έλληνες ποιητές
Ελάχιστοι μας διαβάζουν,
ελάχιστοι ξέρουν τη γλώσσα μας,
μένουμε αδικαίωτοι κι αχειροκρότητοι
σ΄αυτή τη μακρινή γωνιά,
όμως αντισταθμίζει που γράφουνε Ελληνικά.
Κώστας Μόντης
Lo último que olvida la memoria es la culpa.
Costas Montis
(Famagusta, 1914 - Nicosia, 2004)
Το τελευταίο πράγμα που ξεχνά η μνήμη είναι οι ενοχές.
Κώστας Μόντης