El texto original, como la partitura musical, está ahí y es inamovible, aunque tanto
el traductor como el pianista tengan amplio margen de elección. La dicción, la
preferencia por un vocablo o su descarte, el tempo, el ritmo, las pausas, son responsabilidad de ellos. Y pueden destrozar una obra maestra, eso también.
Javier Marías
La suerte de los poetas fuera de su país depende de los traductores.
Wisława Szymborska
El traductor es un héroe cuya proeza se mide por su capacidad para ser olvidado.
Jorge Wagensberg
Si la naturaleza es la respuesta, ¿cual era la pregunta? y otros quinientos pensamientos sobre la incertidumbre. Tusquets, 3ª ed. abril 2003
El lector ideal es el traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y, luego, poner en pie a un nuevo ser viviente.
Alberto Manguel
Lo mejor de la traducción fue dicho por Cervantes: la traducción es el otro lado de un tapiz.
Leonardo Sciascia
La cosa migliore sulla traduzione è stata detta da Cervantes: la traduzione è il rovescio di un arazzo.
El traductor es un escritor privilegiado que tiene la oportunidad de reescribir obras maestras en su propia lengua.
Javier Marías
________________________________
Recibió el Premio Nacional de Traducción en 1979 por la obra de Lawrence Sterne, Tristram Shandy. Ha traducido a los mejores autores de lengua inglesa y para él la traducción es la mejor escuela: "El traductor es un escritor privilegiado que tiene la oportunidad de reescribir obras maestras en su propia lengua". Tristram Shandy es para él un libro muy importante y no sólo por haberlo traducido: "Una de las cosas que aprendí de él es la utilización del tiempo, descubrí que un minuto puede durar ochenta páginas".
«Javier Marías, todas las voces», de María Luisa Blanco (El País, 29-9-2007)
Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.
George Steiner
Sans traduction, nous habiterions des provinces voisines avec le silence.
La alquimia de la traducción consiste en trasmutar el oro en oro.
Miguel Catalán
Paréntesis vacío (20189, inédito, publicado en la recopilación de todos los libros de paradojas de Miguel Catalán en Suma Breve Pensamiento breve reunido (2001-2018)
Cuenta Erri de Luca en El libro debe ser viento cómo su admiración hacia algunos poetas le llevó a traducir sus versos. «Forcé mi vocabulario en la tensión de alcanzar la precisión. Aunque ya estuvieran traducidos y mejor, me empeñé en una fidelidad toda mía hacia el original. Esta práctica de la admiración ha mejorado mi propia lengua. No lo sabía antes, lo reconozco ahora y por ello recomiendo la experiencia de la traducción».
La traducción como práctica de la admiración.
Leído en La impostora Cuaderno de traducción de una escritora, de Nuria Barrios. Páginas de espuma, 2022
La traducción se instala en el puro placer de la escritura, al margen de la miseria de tener que inventar.
Evelyn Waugh
Leído en «El día a día de Robert Lowell», de Luis Javier Moreno, en Poesía y traducción, Jordi Doce (ed.), Círculo de Bellas Artes, 2007