Ese de la fotografía
ese chiquillo de dieciséis años
ése no soy yo
Ese que camina con dificultad por la calle
ése no soy yo
Y sin embargo
ese de la fotografía
y ese de la calle
ése soy yo
Y éste que ahora duda de ello
éste precisamente éste no soy yo
Ryszard Kapuściński
Poesía completa. Traducción y prólogo de Abel A. Murcia Soriano. Edición bilingüe. Bartleby Editores. Enero 2008 (dos ediciones)
CUMPLEAÑOS
Lo mismo que un sonido no se conduce
con idéntica velocidad en el agua y en el aire,
está probado que los años no discurren
de igual modo en el corazón y en la cabeza.
¿Alguna vez tu cabeza pensó que tenías cuarenta
mientras tu corazón sentía varios menos?
Por mucho que sumen y repasen sus cuentas
acaban siempre discutiendo sin ponerse de acuerdo.
Lo dijo Émile Chartier de otra forma:
El tiempo es corto para el que piensa,
e interminable para el que desea.
Corazón y cabeza, extraños vecinos que se encuentran
y se saludan recelosos: ciego uno, sordo el otro.
Enemigos íntimos que, invariablemente,
sigo invitando en mis días de cumpleaños.
Sólo un instante coinciden en la escalera:
mientras el primero sube de comprar las velas,
el segundo baja con la digestión ya hecha.
Diego Jesús Jiménez
(Madrid, 1942 - 2009)
Rafael Zabaleta (1907 - 1960) - Bañistas en la playa bajo la sombrilla, 1955.
Kate Steinitz - Rückenschwimmen, 1930
«Kate Steinitz (1889 - 1975), informally known as “the Mama of Dada,” was a German-American artist, preserver and collector of Bauhaus and Dadaist art, promoter, and, librarian. From 1945 until her death, she served as the librarian of the Elmer Belt Library of Vinciana, first when the library was based in the collector's medical offices, and later as honorary curator when the collection was given to UCLA in 1961.
Steinitz is remembered for collaborative work with the Kurt Schwitters, and, in later life, her scholarship on Leonardo da Vinci.»
(Wikipedia)
