La ceniza en los dientes del lobo

29 de julio de 2026

Ernst Ludwig Kirchner y John Gutmann

Ernst Ludwig Kirchner (1880 - 1938) - Bogenschützen, 1935-37

John Gutmann (1955 - 1988) - Archers, Spelman College, Atlanta, 1937

John Gutmann - Retrato de un matrimonio

John Gutmann (1905-1998) - Portrait of a Marriage, 1935

Una fotografía de Ben Deryls

Ben Deryls - Childrens corner 09, 2019

Nikiforos Vretakos - Reprimenda

REPRIMENDA

Mírame a los ojos. ¿Qué has hecho?
Por subir a la colina que ve
más allá del viento, has llegado tarde.
¿Lloras?
¿Por qué no hablas?

¿Qué te estaba diciendo el sol?

Nikiforos Vretakos

ΜΑΛΩΜΑ

Κοίταξέ με στα μάτια. Τί έκανες;
Ανεβαίνοντας πάνω στο λόφο που βλέπει
πέρα απ΄ τον άνεμο, άργησες.
Κλαίς;
Γιατί δε μιλάς;

Τι σούλεγε ο ήλιος;

Νικηφόρος Βρεττάκος

(Versión de PLC)

Beppe Salvia - «A escribir yo aprendí de mis amigos…»

A escribir yo aprendí de mis amigos,
pero sin ellos. Tú me has enseñado
a amar, pero sin ti. La vida
con su dolor me enseña a vivir,
pero casi sin vida, y a trabajar,
pero siempre sin trabajo. Entonces,
entonces he aprendido a llorar,
pero sin lágrimas, a soñar, pero
no veo en sueños más que figuras inhumanas.
No tiene ya límites mi paciencia.
No me queda paciencia para nada, nada
queda ya de nuestra fortuna.
También a odiar he acabado aprendiendo
de los amigos, de ti, de la vida entera.

Beppe Salvia

(Potenza, 1954 - Roma, 1985)

(Traducción de Doriana Bonora)

Leído en Antología de poetas suicidas [1770 - 1985]. Selección, coordinación y notas de José Luis Gallero. Árdora, 2005 [edición no bilingüe]

A scrivere ho imparato dagli amici,
ma senza di loro. Tu m’hai insegnato
a amare, ma senza di te. La vita
con il suo dolore m’insegna a vivere,
ma quasi senza vita, e a lavorare,
ma sempre senza lavoro. Allora,
allora io ho imparato a piangere,
ma senza lacrime, a sognare, ma
non vedo in sogno che figure inumane.
Non ha più limite la mia pazienza.
Non ho pazienza più per niente, niente
più rimane della nostra fortuna.
Anche a odiare ho dovuto imparare
e dagli amici e da te e dalla vita intera.

Un solitario amore, Fandango Libri, 2006