La poesía, señoras y señores: ¡ese declarar eterno lo que es pura mortalidad y vano!
Paul Celan
Del discurso con motivo de la concesión del Premio Georg Büchner, en Darmstadt, 22 de octubre de 1960.
En Obras completas. Editorial Trotta, 3ª ed. 2002. Traducción de José Luis Reina Palazón
Die Dichtung, meine Damen und Herren, -diese Unendlichsprechung von lauter Sterblichkeit und Umsonst!
Un sofisma de Vicente Núñez me recordó un verso de Paul Celan:
Con la densidad debe crecer la levedad.
Schwerer werden, leichter sein.
[Volverse pesado, ser ligero]
Nada es más negro que la mañana luminosa del recuerdo.
Quien verdaderamente aprende a ver, se acerca a lo invisible.
Solo el incomprendido comprende a los otros.
Paul Celan
Microlitos: Aforismos y textos en prosa. Traducción de José Luis Reina Palazón. Trotta, 2015
Lo que nos
lanzó a estar juntos
se separa en espanto,
una piedra sideral, en lejanía de soles,
zumba.
Paul Celan
De su libro Compulsión de luz (Lichtzwang, 1970), en Obras completas (Paul Celan). Traducción de José Luis Reina Palazón. Editorial Trotta, 3ª ed. 2002
Was uns
zusammenwarf,
schrickt auseinander,
ein Weltstein, sonnenfern,
summt.
Álamo temblón, tu follaje es blanco en lo oscuro.
El cabello de mi madre nunca llegó a ser blanco.
Diente de león, tan verde es la Ucrania.
Mi rubia madre no volvió a casa.
Nube de lluvia, ¿te demoras en los pozos?
Mi dulce madre llora por todos.
Estrella redonda, tú enroscas la cola dorada.
El corazón de mi madre fue herido con plomo.
Puerta de roble, ¿quién te sacó de los goznes?
Mi tierna madre no puede venir.
Paul Celan
De su libro Amapola y memoria (Mohn und Gedächtnis, 1952), en Obras completas (Paul Celan). Traducción de José Luis Reina Palazón. Editorial Trotta, 3ª ed. 2002
Espenbaum, dein Laub blickt weiß ins Dunkel.
Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.
Löwenzahn, so grün ist die Ukraine.
Meine blonde Mutter kam nie heim.
Regenwolke, säumst du an den Brunnen?
Meine leise Mutter weint' für alle.
Runder Stern, du schlingst die goldne Schleife.
Meiner Mutter Herz ward wund von Blei.
Eichne Tür, wer hob dich aus den Angeln?
Meine sanfte Mutter kann nicht kommen.