Umberto Saba - El adiós

EL ADIÓS

Sin un adiós me dejaste y sin llanto;

¿debo lamentarme por ello?

Tú no llorabas porque tenías tantos,
tantos besos que darme.

Duran así ciertos pactos armoniosos
como una vida y más.
Yo sé de un amor que ha durado un mes,
y fue verdadero amor.

Umberto Saba




L'ADDIO

Senz’addii m’hai lasciato e senza pianti;
devo di ciò accorarmi?
Tu non piangevi perché avevi tanti,
tanti baci da darmi.

Durano sì certe armoniose intese
quanto una vita e più.
Io so un amore che ha durato un mese,
e vero amore fu.


[Cose leggere e vaganti, 1920]


(Traducción de PLC) 

Umberto Saba - Mujer

 

MUJER

Cuando eras
jovencita incordiabas
como una mancha en la corbata. Hasta el pie
te servía de arma, so salvaje.

Y qué difícil eras de atrapar.
                                              Todavía
eres joven. Todavía eres guapa. Las huellas
de los años (aquellos años del dolor) unen
hoy nuestras almas, las convierten en una. Y,
tras el pelo negrísimo que ahora
se me enreda en los dedos, ya no temo tu blanca,
pequeña, aguda oreja de diablillo.

Umberto Saba



Versión de Víctor Botas en Segunda mano (1982)

DONNA

Quand'eri
giovinetta pungevi
come una mora di macchia. Anche il piede
t'era un'arma, o selvaggia.

Eri difficile a prendere.
                                      Ancora
giovane, ancora
sei bella. I segni
degli anni, quelli del dolore, legano
l'anime nostre, una ne fanno. E dietro
i capelli nerissimi che avvolgo
alle mie dita, più non temo il piccolo
bianco puntuto orecchio demoniaco.

Umberto Saba - Momento

 

MOMENTO

Los pájaros en la ventana, las persianas
entornadas: un aire de infancia y de verano
que me consuela. ¿Tendré de verdad los años
que sé que tengo? ¿O solamente diez? ¿De qué
me ha servido la experiencia? Para vivir
satisfecho con pequeñas cosas que me causaban
inquietud un tiempo

Umberto Saba



Traducción de José Muñoz Miñanes en la revista Poesía, nº 29, Otoño/Invierno 1987



MOMENTO

Gli uccelli alla finestra, le persiane
socchiuse: un aria d' infanzia e d' estate
che mi consola. Veramente ho gli anni
che so di avere? O solo dieci? A cosa mai
mi ha servito l' esperienza? A vivere
pago a piccole cose onde vivevo
un tempo inquieto.