Umberto Saba - El adiós

EL ADIÓS

Sin un adiós me dejaste y sin llanto;

¿debo lamentarme por ello?

Tú no llorabas porque tenías tantos,
tantos besos que darme.

Duran así ciertos pactos armoniosos
como una vida y más.
Yo sé de un amor que ha durado un mes,
y fue verdadero amor.

Umberto Saba




L'ADDIO

Senz’addii m’hai lasciato e senza pianti;
devo di ciò accorarmi?
Tu non piangevi perché avevi tanti,
tanti baci da darmi.

Durano sì certe armoniose intese
quanto una vita e più.
Io so un amore che ha durato un mese,
e vero amore fu.


[Cose leggere e vaganti, 1920]


(Traducción de PLC)