Simónides

 

Fr. 582 P
Es un don sin peligro el del silencio. 

Fr. 595 P.
Ni un soplo de los vientos salió entonces
que con temblor de hojas perturbara
aquella voz de miel que iba buscando
en oídos mortales su acomodo.

Simónides


El ala y la cigarra (Fragmentos de la poesía arcaica griega no épica). Traducción de Juan Manuel Rodríguez Tobal. Edición bilingüe. Ediciones Hiperion, 2005.



Simónides de Ceos (griego antiguo: Σιμωνίδης ὁ Κεῖος; griego moderno: Σιμωνίδης ο Κείος. Yulis, isla de Ceos, ca. 556 a. C. - Siracusa, ca. 468 a.)

Simónides

 

...y el polvo levantado por las ruedas
se dispersó, llevado por el viento.

* * * * *

La humana fortaleza es poca,
   y vanos, los cuidados,
y nuestra vida breve añade
   trabajo a los trabajos;
la muerte ineluctable a todos
   igual nos amenaza;
que igual porción de muerte toca
   a buenos y malvados.

* * * * *

La muerte alcanza incluso
al que evita el combate.


Simónides



Líricos griegos arcaicos (Juan Ferraté), Acantilado, 2020 [otras dos ediciones en 1968 y 1991]

Simónides - Epitafio de un comerciante muerto en el extranjero

 

EPITAFIO DE UN COMERCIANTE
MUERTO EN EL EXTRANJERO

Yo, Proteo de Creta, rico comerciante,
vine aquí de negocios;
                                        no a esto.

Simónides



Versión de Víctor Botas en su libro Segunda mano (1982)


Simónides de Ceos (griego antiguo: Σιμωνίδης ὁ Κεῖος; griego moderno: Σιμωνίδης ο Κείος. Yulis, isla de Ceos, ca. 556 a. C. - Siracusa, ca. 468 a. C.)

Simónides

 

Quando perdeste o sonho e a certeza tornaste-te
desordem e fizeste-te nuvem.

Simónides de Keós, Epitáfio nas Termópilas



Leído en De Profundis, Valsa Lenta, de José Cardoso Pires. Don Quixote, 1997, 16ª edição

Un epitafio de Simónides de Ceos

 

Simónides de Ceos, el más prolífico y valorado creador de epitafios de la Antigüedad. (...) Uno suyo muy conocido dice "Todos somos deudas contraídas con la muerte."

Marta Rebón, El País, 1-11-2020