Sin el valor de acabar ni la fuerza de continuar.
Samuel Beckett
Leído en la «Breve nota previa» a su libro Obras, de Felipe Núñez, Editorial Delirio, Salamanca, 2014
___________________________________________________
The memory came faint and cold of the story I might have told, a story in the likeness of my life, I mean without the courage to end or the strength to go on.
The End (1946)
And you, my father, there on the sad height,
curse, bless me now with your fierce tears, I pray.
Do not go gentle into that good night.
Rage, rage against the dying of the light.
O bien
Y tú, padre mío, allá en la amarga cima,
maldice, bendíceme ahora con tus fieras lágrimas, te suplico.
No entres dócilmente en esa noche quieta.
Rabia, rabia contra la agonía de la luz.
Dylan Thomas
Leído en No entres dócilmente en esa noche quieta, de Ricardo Menéndez Salmón, Seix Barral, 2020 [traductor de los versos: Jaime Priede]
De la retratista irlandesa Margaret Clarke (1884-1961) - The Wife / The Haircut, 1926-27
John Lavery (Belfast, 1856 - 1941) - Miss Auras, The Red Book, c.1892
El vino entra en la boca
El vino entra en la boca
Y el amor entra en los ojos;
Esto es todo lo que en verdad conocemos
Antes de envejecer y morir.
Así llevo el vaso a mi boca,
Y te miro y suspiro.
W.B. Yeats
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
Francis Bacon (1909 - 1992) - Papa, c. 1958. Oli sobre tela. 195,9 x 141,9 cm. Venut per Sotheby's el 2019.
(Galería de Lluís Ribes Mateu en Flickr)
LEDA Y EL CISNE
Un golpe súbito: bate las alas
sobre la chica hasta sentir sus muslos
bajo las patas, y le muerde el cuello
hasta que el seno inerme es ya su seno.
¿Cómo zafarse en su terror la mano
de la emplumada gloria entre los muslos?
¿Y cómo el cuerpo asido en blanco júbilo
puede ignorar el corazón ajeno?
Temblor del espinazo que concibe
el muro profanado y el saqueo,
la muerte del Atrida.
Bajo el trance,
y sometida por la sangre etérea,
¿sumó la chica ciencia a ese poder
que abría ya su pico indiferente?
W.B. Yeats
(Traducción de Carlos Jiménez Arribas)
LEDA AND THE SWAN
A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.
How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?
A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.
Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
Joseph-Philippe Bevillard - Woman with Rosary Beads, Spancil Hill, Clare, Ireland 2011
CON EL TIEMPO LLEGA LA SABIDURÍA
Serán muchas las hojas, raíz una sola;
pasé todos mis días de juventud mendaz
al sol balanceando mis flores y mis hojas;
ahora la verdad me puede marchitar.
W.B. Yeats
Antología poética. Selección y prólogo de Seamus Heaney. Versión rimada de Daniel Aguirre. Lumen, 2005.
THE COMING OF WISDOM WITH TIME
Though leaves are many, the root is one;
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
El enigma de un buen retrato acaso estribe en que, aun mostrando el presente de un personaje, sobreviene en él todo su pasado. Al cabo, «retrato» viene de retractus, «hacer volver atrás».
Ramón Andrés
Francis Bacon (1909-1992) - Study after Velazquez's Portrait of Pope Innocent X, 1953
Velázquez (1599 - 1660) - Retrato de Inocencio X, 1650
En su libro de viajes Suite italiana, Jorge Reverte cita el epitafio de W.B. Yeats: Echa una fría ojeada sobre la vida, sobre la muerte. ¡Pasa de largo, jinete!
(Retrato de Yeats: This photo was taken when poet William Butler Yeats was 58.)
Owen J Fitzpatrick - At the Ceremony (101st Anniversary Easter Rising 1916, O'Connell Street - Dublin - Ireland), 2017
Young girl in high collared white blouse (Mason Photographic Collection), en National Library of Ireland on The Commons.
RECUERDO
Una tenía la cara bonita
y una o dos había encantadoras,
pero importan muy poco encanto y cara,
si ni la misma hierba en la montaña
apenas puede conservar la forma
de donde ha estado la liebre tendida.
W.B. Yeats
Antología poética (W.B. Yeats) Selección y prólogo de Seamus Heaney. Versión rimada de Daniel Aguirre. Lumen, 2005.
MEMORY
One had a lovely face,
And two or three had charm,
But charm and face were in vain
Because the mountain grass
Cannot but keep the form
Where the mountain hare has lain.
