RECUERDO
Una tenía la cara bonita
y una o dos había encantadoras,
pero importan muy poco encanto y cara,
si ni la misma hierba en la montaña
apenas puede conservar la forma
de donde ha estado la liebre tendida.
W.B. Yeats
Antología poética (W.B. Yeats) Selección y prólogo de Seamus Heaney. Versión rimada de Daniel Aguirre. Lumen, 2005.
MEMORY
One had a lovely face,
And two or three had charm,
But charm and face were in vain
Because the mountain grass
Cannot but keep the form
Where the mountain hare has lain.