Yehuda Amijai y los poetas de verdad

 

Un poeta de verdad no debe prestar atencion al hecho de que es un poeta. La razón para que un poeta sea un poeta es escribir poemas, no promociinarse a sí mismo como un poeta.

Yehuda Amijai

Yehuda Amijai - Otra vez

 

OTRA VEZ

Otra vez
la llegada de tu cuerpo en que
convergen grito y movimiento.

Luego el otoño
con sus silencios y sus vientos.

En secreto
yo cuento, como un avaro,
mis amores.

Por la mañana, por la tarde
sacaré mi corazón afuera.
Él me jalara tirando del bozal
mientras lo llamo
corazón mío, perro mío, corazón mío.

Yehuda Amijai 


Traducción de Claudia Kerik

Yehuda Amijai

 

Y por amor en la memoria
llevo sobre mi cara la cara de mi padre.

Yehuda Amijai



Leído en El olvido que seremos, de Héctor Abad Faciolince, 2007