Tres aforismos de Alda Merini

 

Cuando la mentira parece verdad
nace la calumnia.


Saboreo el pecado como si fuese
el principio del bienestar.


La calumnia
es un vocablo desdentado 
que cuando llega
a destino
se pone mandíbulas de hierro.


Alda Merini



Quando la bugia sembra vera
nasce la calunnia.


Gusto il peccato come fosse
il principio del benessere.


La calunnia
è un vocabolo sdentato
che quando arriva
a destinazione
mette mandibole di ferro.



Fiori di poesia, 1951-1997. Einaudi, 1998

(Traducción de PLC)

Alda Merini - «No necesito dinero…»

 

No necesito dinero.
Necesito sentimientos

Palabras, palabras elegidas sabiamente,
flores, llamadas pensamientos,
rosas, llamadas presencias,
sueños, que vivan en los árboles,
canciones que hagan bailar a las estatuas,
estrellas que susurren al oído de los amantes...

Necesito poesía,
esta magia que quema el peso de las palabras,
que despierta las emociones y da colores nuevos.

Alda Merini



Non ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di sentimenti

Di parole, di parole scelte sapientemente,
di fiori, detti pensieri,
di rose, dette presenze,
di sogni, che abitino gli alberi,
di canzoni che faccian danzar le statue,
di stelle che mormorino all'orecchio degli amanti...

Ho bisogno di poesia,
questa magia che brucia le pesantezza delle parole,
che risveglia le emozioni e dà colori nuovi.



(Traducción de PLC)

Alda Merini - Carta de amor

 

CARTA DE AMOR

Escribe una carta de amor solamente
que tenga la semilla de un gran suspiro
y después olvídala en la memoria
para que yo la pueda escuchar.
De noche, cuando duermes,
aunque tú no lo sabes, vengo a buscarte:
mi límite frío de sueño
se compagina con el tuyo,
vivimos sobre dos desiertos
que al atardecer se transforman en colinas
y desnudo mis senos en la noche
ansiosa de que tú los mires.

Alda Merini



LETTERA D'AMORE

Scrivi una lettera d’amore soltanto
che abbia il seme di un gran sospiro
e poi dimenticala nella memoria
perché io la possa ascoltare.
Di notte, quando dormi,
tu non sai ma vengo a cercarti:
il mio limite freddo di sogno
combacia con il tuo,
viviamo su due deserti
che a sera diventano colline
e denudo i miei seni nella notte
ansiosa che tu li guardi.


Titano. Amori intorno (1997)

Alda Merini - Ambrosio, ningún carmen es tan devoto de Dios

 

Ambrosio, ningún carmen es tan devoto de Dios

Ambrosio, ningún carmen es tan devoto de Dios
como el carmen de la lujuria
que dora a los viejos como a panes ardientes
que los hace exultar y los hace creer en Dios.
Y dentro de sus ojos que han visto
el placer
y el absurdo riesgo de la muerte
saben que el Paraíso está hecho
de solitarias fronteras
y temen el infierno de la vida.

Alda Merini


Versión de J. Aulicino


Ambrogio, nessun carme è tanto devoto a Dio
come il carme della lussuria
che indora i vecchi come pani ardenti
che li fa esultare e li fa credere in Dio.
E dentro i loro occhi che hanno visto
il piacere
e l'assurdo periglio della morte
sanno che il Paradiso è fatto
di sole frontiere
e temono l'inferno della vita.


Leído en el blog Otra Iglesia Es Imposible (hay un poema más de la poeta italiana)

Alda Merini

 

La durata del tempo nella mente del poeta che scrive ha la sobrietà del fiore che nasce.

Alda Merini


La duración del tiempo en la mente del poeta que escribe tiene la sobriedad de la flor que nace.

Dos fotografías de Marsida Lekaj y un poema de Alda Merini

 

 Marsida Lekaj, je suis venu te dire, 2010.

Marsida Lekaj, l'air du temps, 2010.

Esta última fotografía venía acompañada de unos versos de la poeta italiana Alda Merini, que traduzco a continuación:

Adesso sono una pioggia spenta
Dopo che l’orma del tuo cammino
Si è fermata ai miei occhi
Che ciglio devastante il tuo
Come mi penetri le ossa
Se piangessi tu verresti a riprendermi
Ma io ho bisogno del mio dolore
Per poterti capire


Soy ahora una lluvia apagada
después de que las huellas de tu camino
se han detenido en mis ojos
Qué pestañas turbadoras las tuyas
cómo penetran en mis huesos
Si llorase tú vendrías a recuperarme
pero yo necesito mi dolor
para poder entenderte

(Traducción de PLC)