Nicolás Guillén - Agua del recuerdo

AGUA DEL RECUERDO

¿Cuándo fue?
No lo sé.
Agua del recuerdo
voy a navegar.

Pasó una mulata de oro,
y yo la miré al pasar:
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.

Caña
(febril le dije en mí mismo),
caña
temblando sobre el abismo,
¿quién te empujará?
¿Qué cortador con su mocha
te cortará?
¿Qué ingenio con su trapiche
te molerá?

El tiempo corrió después,
corrió el tiempo sin cesar,
yo para allá, para aquí,
yo para aquí, para allá,
para allá, para aquí,
para aquí, para allá…

Nada sé, nada se sabe,
ni nada sabré jamás,
nada han dicho los periódicos,
nada pude averiguar,
de aquella mulata de oro
que una vez miré al pasar,
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.

Nicolás Guillén

Vladimír Holan - Te ha preguntado…

 

TE HA PREGUNTADO…     

Te ha preguntado una jovencita: ¿Qué es poesía?
Le has querido decir: El hecho de que existes, sí, de que existes
y de que con miedo y asombro,
que son la prueba del milagro,
estoy dolorosamente celoso de la plenitud de tu belleza,
y que no te puedo besar ni puedo dormir contigo,
y que no tengo nada, y que el que nada tiene que ofrecer
debe cantar...

Pero no se lo has dicho, has guardado silencio,
y ella no ha oído esta canción...

Vladimír Holan


Avanzando [1943 - 1948], en Profundidad de la noche. Selección de poesía y prosa. Traducción e introducción de Clara Janés. Galaxia Gutenberg, 2018.

Grzegorz Wróblewski - Fantasmas de mediodía

 

FANTASMAS DE MEDIODÍA

Esa carnosa mujer que saborea el vino a mi lado O esa otra
del vestido negro con la que me cruzo
y con la que seguramente nunca me volveré a cruzar O aunque sea
esa doctora sin maquillaje que con su mano fría me toma el pulso
sorprendida de que todavía respire

Veo de pronto sus rostros inclinados sobre mí Me parece que algo
nos une

que por un momento con todas podría ser feliz...


Grzegorz Wróblewski

(Gdansk, 1962)



Poesía a contragolpe   Antología de poesía polaca contemporánea (autores nacidos entre 1960 y 1980). Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré. Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012.

Eduardo Langagne - Aquel tren

 

AQUEL TREN

Yo era un niño
En el tren a Chihuahua el paisaje era un frágil futuro arenoso y sin gente
La paciencia rodaba en el alma con ruido de hierro
Un túnel oscuro veía mis temores
marcaba las líneas ocultas del agrio destino
En una estación de madera
una niña desértica puso sus ojos brillantes en mí
Yo supe al momento que nunca podría encontrarlos de nuevo
Yo era un niño
Miraba las vías corriendo ligeras
hasta un sitio llamado horizonte
donde interrumpían su destino
Cuando niño la tierra era plana
había trenes y sueños
y yo nunca había perdido un amor
por no descender en aquella estación oportuno y puntual

Eduardo Langagne


No todas las cosas. Antología personal 1980-2015


(Palabra Virtual)

Vladimír Holan - Encuentro en el ascensor

 

ENCUENTRO EN EL ASCENSOR 

Entramos en la cabina y estábamos allí solos los dos.
Nos miramos sin hacer otra cosa.
Dos vidas, un instante, la plenitud, la felicidad...
En el quinto piso ella bajó y yo, que continuaba,
comprendí que nunca más la vería,
que era un encuentro de una vez para siempre
y que aunque la hubiera seguido lo habría hecho como un muerto,
y que si ella se hubiera vuelto hacia mí
sólo hubiera podido hacerlo desde el otro mundo.

Vladimír Holan


Dolor [1949 - 1954]. Hiperión, 1986, traducción de Clara Janés

Una fotografía de Nina Johansson

 

Nina Johansson - (2011)

Óscar Hahn - En una estación del metro

 

EN UNA ESTACIÓN DE METRO

Desventurados los que divisaron
a una muchacha en el Metro

y se enamoraron de golpe
y la siguieron enloquecidos

y la perdieron para siempre entre la multitud

Porque ellos serán condenados
a vagar sin rumbo por la estaciones

y a llorar con las canciones de amor
que los músicos ambulantes entonan en los túneles

Y quizás el amor no es más que eso:

una mujer o un hombre que desciende de un carro
en cualquier estación del Metro

y resplandece unos segundos
y se pierde en la noche sin nombre

Oscar Hahn

Una fotografía de John Wilhelmsson

 

John Wilhelmsson - 2012. -  (Flickr)

Una fotografía de Sebastián Pérez

 

Desde Chile, una fotografía de Sebastián Pérez (SP Photo), 2018.

Una fotografía de lu ro

 

Una fotografía de lu ro en una calle de Sevilla, La cabeza alta, 2016.