Gil Vicente - «Halcón que se atreve…» y dos versiones de la garza malherida

 

Halcón que se atreve
con garza guerrera,
peligros espera.

Halcón que se vuela
con garza a porfía
cazarla quería
y no la recela.
Mas quien no se vela
de garza guerrera,
peligros espera.

La caza de amor
es de altanería:
trabajos de día,
de noche dolor.
Halcón cazador
con garza tan fiera,
peligros espera.

1354 Les Hérons, Livre sur l'Utilité des Animaux de Ibn-ad-Dourayhim al-Mausili Egypt

Mal ferida iva la garça
enamorada;
sola va y gritos daba.

A las orillas de un río
la garça tenía el nido,
ballestero la ha herido
en el alma;
sola va y gritos daba.



Malferida iba la garza
enamorada:
sola va y gritos daba.

Donde la garza hace su nido,
ribericas de aquel río,
sola va y gritos daba.

«Mano a mano los dos amores...»

 

Mano a mano los dos amores,
mano a mano.

El galán y la galana
ambos vuelven el agua clara,
mano a mano.

Claudio Rodríguez - Sin leyes

 

SIN LEYES

                                  Ya cantan los gallos,
                                  amor mío. Vete:
                                  canta que amanece.

                                  Anónimo


EN esta cama donde el sueño es llanto,
no de reposo, sino de jornada,
nos ha llegado la alta noche. ¿El cuerpo
es la pregunta o la respuesta a tanta
dicha insegura? Tos pequeña y seca,
pulso que viene fresco ya y apaga
la vieja ceremonia de la carne
mientras no quedan gestos ni palabras
para volver a interpretar la escena
como noveles. Te amo. Es la hora mala
de la cruel cortesía. Tan presente
te tengo siempre que mi cuerpo acaba
en tu cuerpo moreno por el que una
vez más me pierdo, por el que mañana
me perderé. Como una guerra sin
héroes, como una paz sin alianzas,
ha pasado la noche. Y yo te amo.
Busco despojos, busco una medalla
rota, un trofeo vivo de este tiempo
que nos quieren robar. Estás cansada
y yo te amo. Es la hora. ¿Nuestra carne
será la recompensa, la metralla
que justifique tanta lucha pura
sin vencedores ni vencidos? Calla,
que yo te amo. Es la hora. Entra ya un trémulo
albor. Nunca la luz fue tan temprana.


Claudio Rodríguez


Alianza y condena (1965)



* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *



Ya cantan los gallos
amor mío y vete;
cata que amanece.

Vete, alma mía,
más tarde no esperes,
no descubra el día
los nuestros placeres.
Cata que los gallos,
según me parece,
dicen que amanece.

«Entra mayo y sale abril…»

Entra mayo y sale abril:
¡tan garridico le vi venir!

Entra mayo con sus flores,
sale abril con sus amores,
y los dulces amadores
comiencen a bien servir.


Cancionero Musical de Palacio

«Aunque quiero ser beata…»

 

Aunque quiero ser beata,
¡el amor, el amor me lo desbarata!


De la lirica tradicional castellana 

«¿Con qué ojos me miraste…?»

¿Con qué ojos me miraste,
que tan bien te parecí?
¿Quién te dijo mal de mí,
que tan presto me olvidaste?

Cancionero sevillano   

«Isabel, boca de miel…»

 

Isabel, boca de miel,
cara de luna,
en la calle do moráis
no hallarán piedra ninguna.

Gonzalo Correas, Vocabulario

« ¡Ay, Dios…!» y más

 

¡Ay, Dios, quién hincase un dardo
en aquel venadico pardo!

                * * * * *

Ahora que está dentro
me desvalija
y se pone lo mío
como sortija.

«Caballero, queráisme dejar…»

 

Caballero, queráisme dejar,
que me dirán mal.

¡Oh qué mañanica, mañana ,
la mañana de San Juan,
cuando la niña y el caballero
ambos se iban a bañar!

Caballero, queráisme dejar,
que me dirán mal.

«Alma mía, entra quedo...»

 

Alma mía, entra quedo,
que me estoy muriendo de miedo.

«Vine de lejos…»

 

Vine de lejos,
niña, por verte,
hállote casada.
quiero volverme.

«¡Buen amor, no me deis guerra…!»

 

¡Buen amor, no me deis guerra,
qu'esta noche's la primera!

¡Así os vea, caballero,
de la frontera venir,
como toda aquesta noche
vos me la dexéis dormir.!

¡Buen amor, no me deis guerra,
qu'esta noche's la primera!

«Ya nunca verán mis ojos...»

 

Ya nunca verán mis ojos
cosas que les den placer
hasta volveros a ver.
Ojos que no ven
lo que ver desean,
¿Qué verán que vean?

«¿Qué me queréis, caballero?»

 

¿Qué me queréis, caballero?
Casada soy, marido tengo.

Casada soy, y a mi grado
con un caballero muy honrado,
bien dispuesto y bien criado,
que más qu' a mí yo lo quiero:
casada soy, marido tengo.

Casada soy por mi ventura
(mas no ajena de tristura;
pues hice yo tal locura,
de mí misma yo me vengo);
casada soy, marido tengo.


Cancionero Musical de Palacio


En Do Cancioneiro de amigo, de Stephen Reckert e Helder Macedo, com um texto de Roman Jakobson e 50 cantigas de amigo. Assírio & Alvim, Lisboa, s.d.

«Porque duerme sola el agua...»

 

Porque duerme sola el agua,
amanece helada.

No duermas sola, hija mía,
toma ejemplo en quien te enseña,
porque hasta el fuego sin leña
se vuelve ceniza fría;
por no tener compañía
del calor del vino, el agua
amanece helada.

«A Salamanca, el escolarillo...»

 

A Salamanca, el escolarillo,
a Salamanca irás.

Irás a do no te vean
ni te escuchen ni te crean
pues a las que te desean
tan ingrato pago das.

A Salamanca, el escolarillo,
a Salamanca irás.

Santa Teresa vuelve "a lo divino" unos versos tradicionales

 

Veante mis ojos
y muérame yo luego,
dulce amor mío
y lo que yo más quiero.


* * * * *


Véante mis ojos,
dulce Jesús Bueno;
veante mis ojos,
muérame yo luego.

Vea quien quisiere
rosas y jazmines,
que si yo te viere,
veré mil jardines:
flor de serafines,
Jesús Nazareno,
véante mis ojos,
muérame yo luego.

No quiero contento
mi Jesús ausente,
que todo es tormento
a quien esto siente;
sólo me sustente
tu amor y deseo,
véante mis ojos,
dulce Jesús bueno;
véante mis ojos,
muérame yo luego.

Santa Teresa de Jesús

La literatura que llamamos "a lo divino" (....) Su particularidad reside en un sincretismo literario que trata de convertir temas profanos en temas religiosos, conservando, no obstante, en las reelaboraciones la forma literaria primitiva, sea en verso, sea en prosa. Si bien este fenómeno no es privativo de las letras españolas, "en ningún sitio el proceso de divinización de obras profanas [ha] durado tanto tiempo, ha tenido tal desarrollo, alcanzado a tantos géneros y ofrecido tantos matices como en España"

La contrafactura "a lo divino" en la literatura de los Siglos de Oro, por Klaus Wagner

«¡Que todo se pasa en flores!...»

 

¡Que todo se pasa en flores!,
mis amores,
que todo se pasa en flores.

Tres seguidillas del Siglo de Oro

 

Mira que yo acabo
y tú no vienes;
date prisa, amor mío,
¿qué te detienes?



¡Pues he puesto el eje
a la rueda, anda!
Hazme, vida, un pasito
de zarabanda.



Cíñeme esos brazos
y aprieta fuerte,
que me toma la rabia
de la muerte.

«Quiero dormir y no puedo...»

 

Quiero dormir y no puedo,
que el amor me quita el sueño.

Manda pregonar el rey
por Granada y por Sevilla
que todo hombre enamorado
que se case con su amiga:
que el amor me quita el sueño.

Que se case con su amiga.
¿Qué haré, triste, cuitado?
que era casada la mía.
Que el amor me quita el sueño.

Quiero dormir y no puedo,
que el amor me quita el sueño.