(...) Esta Nausicaa, inútil explicar, não existiu: somente a imaginação dela, maliciosa, relido Homero entre os perfumes da beladona e das laranjeiras de Pardilhó. Porém tudo cabe na puizia, que é um bordão dos tímidos.
F. A. P.
Na plaquete Nausicaah! (Tiraram-se 300 exemplares fora do mercado. Lisboa, 5.V.84.)
UM VENTO LEVE, UMA ESPUMA
Do beijo fica um sabor,
do sabor uma lembrança,
um vento leve, uma espuma.
Do beijo fica um sereno
olhar, o amor de coisas
minúsculas e humildes,
um pássaro que vai e vem
da nossa boca às palavras.
Do beijo fica, suprema,
a descoberta da morte.
Um vento leve, uma espuma
salgada, à flor dos lábios.
Fernando Assis Pacheco
Quando o Padeiro Velho de Casdemundo teve a certeza de que Manolo Cabra lhe desfeitara a irmã, em dois segundos decidiu tudo. Nessa mesma noite matou-o de emboscada, arrastou o cadáver para o palheiro e foi acender o forno com umas vides que comprara para as empanadas da festa de San Bartolomé.
O irmão do meio encarregou-se de cortar a cabeça ao morto. O Padeiro Velho amanhou-o e depois chamuscou-o bem chamuscado. Às duas da manhã untou o Cabra de alto a baixo com o tempero, enfiando-lhe um espeto pelas nalgas. Às cinco estava assado.
«Caramba », disse o irmão do meio, que admirava todas as invenções do mais velho, «é à segoviana!»
«Mas não lhe pões o dente», cortou o outro.
Entretanto o mais novo, regressado já do Pereiro, aonde fora avisar o Padre Mestre, manifestou desejos de capar Manolo Cabra. O do meio olhou muito sério para o Padeiro Velho. Este cuspiu enojado e decretou:
«É tudo para os cães. E agora tragam-me lá a roupa do fiel defunto, que já não tem préstimo senão no inferno.»
Se perguntassem ao Padeiro Velho o que mais queria naquele momento, teria respondido:
«Assar-lhe até a memória.»
Fernando Assis Pacheco
Primer capítulo de la novela Trabalhos e paixões de Benito Prada (1993)
Un verso de un poema de Fernando Assis Pacheco, “O garrote”, dedicado a su madre, en el libro Catalabanza, Quilolo e Volta (1972)
Fernando Assis Pacheco. De su poema “Monsenhor, passeando de bicicleta”, en Respiração Assistida (2003), estos dos versos:
ó lameiro do coração
como endureces!
El poema Páscoa, de Fernando Assis Pacheco, empieza así:
A senhora tia alisa a toalha
põe sobre ela talheres muito antigos
herdados dos avós que a terra come
PRANTO POR MANUEL DOALLO
Podia-se ter esborrachado qualquer 23 de Agosto
véspera do San Bartolomé e ele na moto
correndo de Vitoria para as mozas de Ourense
e para as tazas em que era ainda mais exímio
e deixa-se morrer unha serán poñamos
por caso desolada agora pai de filhos
a última queixa: que lhe doía um braço
em troques há tanto sacana que parece de ferro
vaite ó carallo ó morte que me levas
o meu primo galego Manuel Doallo
morte merdeira
coisa ruim de cinza e névoa e cinza
nem nunca nestas terras se me eu lembro
houve um outro rapaz de tanto garbo
como il que era cáseque um rei e querem
que eu o chore e ao coração coitelo?
barqueira que mo levas puta infame
eu berro e berro à soedá do rio
Fernando Assis Pacheco
A Profissão Dominante (1982), in A Musa Irregular, Edições Asa, 1996; Assírio & Alvim, 2006
SONETO A LOS HIJOS
Toda la epopeya de la família cabe aquí
un abuelo gallego llegado a Portugal de chico
otro de al lado de Aveiro que se embarcó
para San Tomé a cultivar cacao
de hijos suyos nací
con este poco de inútil fantasía
nutrida en soledades en las que me veo
desnudo como un lechoncito en la pocilga
y como él indefenso y sin embargo quise
aun así ser más que el animal
en el tuétano de los huesos presentido
no pido nada usad mi nombre
si os place recordadme
lo que sea costumbre
pero libraos del lujo y de la soberbia
Fernando Assis Pacheco
Traducido por PLC de su libro A Musa Irregular, Assírio & Alvim, Lisboa, 2006.
SONETO AOS FILHOS
Toda a epopeia da família cabe aqui
um avô galego chegado a Portugal rapazinho
outro de ao pé de Aveiro que se meteu
num barco para S. Tomé a fazer cacau
de filhos seus nasci
com este pouco de inútil fantasia
nutrida em solidões nas que me vejo
nu como um bacorinho na pocilga
e como ele indefeso e porém quis
mesmo assim ser mais que o animal
no tutano dos ossos pressentido
não peço nada usai o meu nome
se vos praz lembrai-me
o que for costume
mas livrai-vos do luxo e da soberba
VERSOS PARA UNA AMIGA FINLANDESA
Anna Lüsa Uski mi dama de antaño
qué habrá sido del garbo que tenías
¿sigues igual de bella que en la fotografía?
yo cuando pienso en ti aún conservo
dentro del pobre corazón torcaz
aquel bicho royendo despacito
tú eras sólo pen pal pero qué más da
no se tiene más sed de un cantarillo
no te perdono que por allí te quedaras
casada con cualquiera en Likkolampi
¿cómo pudiste Anna ser tan mala?
yours sincerely ya te llamaba mujer
más tarde hice yo catorce años
ardía como un leño en mi pecho el amor
¿sabéis una cosa críticos fulanos?
aún me escalofría esta dama de antaño
Fernando Assis Pacheco
(Traducción de PLC)
VERSINHOS A UMA AMIGA FINLANDESA
Ó Anna Lüsa Uski minha dama de antanho
o que é feito da tua bizarria
continuas bela como na fotografia?
eu quando penso em ti ainda tenho
dentro do pobre coração torcaz
aquele bicho a roer devagarinho
tu eras só pen pal mas tanto faz
mais sede não se tem de um pucarinho
não te perdoo que ficasses por lá
em Likkolampi casando com um qualquer
como pudeste ó Anna ser tão má?
yours sincerely já te chamava mulher
mais tarde eu fiz catorze anos
o amor era no meu peito como um lenho
quereis saber críticos vós fulanos?
inda me arrepia esta dama de antanho
A Musa Irrregular, Assírio & Alvim, Lisboa, 2006.
SUM PAXÉ
apuntes del nieto
Dicen que yo venía de la plantación
dos sábados al mes
con traje blanco y sombrero de paja
a fornicar en la ciudad
teniendo antes cuidado
de encomendarme a la suerte
y desatar el caballo
endemoniado como yo
*
en la bahía las mañanas
bordadas en oro
*
mi historia se cuenta
en pocas palabras
la bajada del cacao
en Londres el moho
en las hojas de palma
y otro
barco más
y otro
sin llegar correo de casa
*
allá por 1940
si yo a durar tanto llego
quiero volver a Lisboa
ver a los hijos con título
y algún hijo suyo
meándose ya en mi regazo
¡pido tan poco
a los dioses lares!
fui um hombre impetuoso
y con la edad
lamentablemente deje de serlo
vecinas más zorras
dicen ahora entre ellas
es castigo del señor
pero Él como sabéis
peca poco y mal
Fernando Assis Pacheco
(1937 - 1995)
De su libro póstumo Respiração assistida. Assírio & Alvim, Lisboa, 2003.
(Versión de PLC)
SUM PAXÊ
apontamentos do neto
Contam que eu vinha da roça
dois sábados por mês
de fato branco e chapéu palhinhas
fornicar na cidade
tendo o previo cuidado
de encomendar-me à sorte
e desamarrar o cavalo
como eu possesso
*
na baía as manhãs
bordadas a oiro
*
a minha história conta-se
em poucas palavras
a baixa do cacau
em Londres a ferrugem
nas folhas de palma
e outro
barco ainda
e outro
sem vir correio de casa
*
lá mais para 1940
se su durar tanto como isso
quero voltar a Lisboa
ver os filhos formados
e deles algum filho já
mijando no meu colo
peço tão pouco
aos deus es lares!
*
fui um homem de tesão
que com a idade
lamentavelmente vim a perder
vizinhas mais cabras
dizem agora entre elas
é castigo do Senhor
mas Ele como sabeis
peca pouco e mal
Lisboa
VII-91, 22-I-92, 27-XI-95