Adélia Prado - «Corridinho»

 

CORRIDINHO

O amor quer abraçar e não pode.
A multidão em volta,
com seus olhos cediços,
põe caco de vidro no muro
para o amor desistir.
O amor usa o correio,
o correio trapaceia,
a carta não chega,
o amor fica sem saber se é ou não é.
O amor pega o cavalo,
desembarca do trem,
chega na porta cansado
de tanto caminhar a pé.
Fala a palavra açucena,
pede água, bebe café,
dorme na sua presença,
chupa bala de hortelã.
Tudo manha, truque, engenho:
se descuidar, o amor te pega,
te come, te molha todo.
Mas água o amor não é.

Adélia Prado

Hoy cumple noventa años la poeta brasileña Adélia Prado (Divinópolis, Minas Gerais)

Adélia Prado - Recuerdo de mayo

 

RECUERDO DE MAYO

Mi corazón late desamparado
donde mis piernas se juntan.
¡Qué bueno es existir!
Savias, retoños, vírgenes,
tibios músculos
que se rebelan bajo la ropa.
En lo alto del altar adornado
con flores de papel y satén
aspiro, vértigo de altura y gozo,
el polvo en las rosas, el afrodisiaco
incensado aire de las velas.
La santa sobre los abismos –
a la voz del sacerdote abrasada
yo nada objeto,
lírica y poderosa.

Adélia Prado


(Traducción de PLC)


LEMBRANÇA DE MAIO

Meu coração bate desamparado
onde minhas pernas se juntam.
É tão bom existir!
Seivas, vergônteas, virgens,
tépidos músculos
que sob a roupa rebelam-se.
No topo do altar ornado
com flores de papel e cetim
aspiro, vertigem de altura e gozo,
a poeira nas rosas, o afrodisíaco
incensado ar de velas.
A santa sobre os abismos –
à voz do padre abrasada
eu nada objeto,
lírica e poderosa.

Adélia Prado - Enseñanza

 

ENSEÑANZA

A mi madre el estudio le parecía
la cosa más fina del mundo.
No lo es.
La cosa más fina del mundo es el sentimiento.
Aquel día, de noche,
mientras mi padre hacía horas extras,
me dijo:
“Pobre, trabajando a estas horas”.
Preparó pan y café, puso el cazo al fuego con agua caliente.
No me habló de amor.
Esa palabra de lujo.

Adélia Prado


(Traducción de PLC)


ENSINAMENTO

Minha mãe achava estudo
a coisa mais fina do mundo.
Não é.
A coisa mais fina do mundo é o sentimento.
Aquele dia de noite, o pai fazendo serão,
ela falou comigo:
"Coitado, até essa hora no serviço pesado".
Arrumou pão e café, deixou tacho no fogo com água quente.
Não me falou em amor.
Essa palavra de luxo.