Quevedo - «Todo tras sí lo lleva el año breve...»

 

QUE LA VIDA ES SIEMPRE BREVE Y FUGITIVA

Todo tras sí lo lleva el año breve
de la vida mortal, burlando el brío,
al acero valiente, al mármol frío,
que contra el tiempo su dureza atreve.

Antes que sepa andar, el pie se mueve
camino de la muerte, donde envío
mi vida oscura, pobre y turbio río
que negro mar con altas ondas bebe.

Todo corto momento es paso largo
que doy a mi pesar en tal jornada,
pues parado y durmiendo siempre aguijo;

breve suspiro, y último, y amargo,
es la muerte forzosa y heredada;
mas si es ley y no pena, ¿qué me aflijo?


Francisco de Quevedo

Queda verano todavía para leer (o releer)

 

Kleber Sales - livros para o verão (ilustração para o Correio Braziliense),  2014



Y de la mano de Kleber Sales, un fragmento de Lavoura arcaica, de Raduan Nassar.

____________________________________

O tempo é o maior tesouro de que um homem pode dispor; embora inconsumível, o tempo é o nosso melhor alimento; sem medida que o conheça, o tempo é contudo nosso bem de maior grandeza: não tem começo, não tem fim; é um pomo exótico que não pode ser repartido, podendo entretanto prover igualmente a todo mundo; onipresente, o tempo está em tudo; existe tempo, por exemplo, nessa mesa antiga: existiu primeiro uma terra propícia, existiu depois uma árvore secular feita de anos sossegados, e existiu finalmente uma prancha nodosa e dura trabalhada pelas mãos de um artesão dia após dia; existe tempo nas cadeiras onde nos sentamos, nos outros móveis da família, nas paredes da nossa casa, na água que bebemos, na terra que fecunda, na semente que germina, nos frutos que colhemos, no pão em cima da mesa, na massa fértil dos nossos corpos, na luz que nos ilumina, nas coisas que nos passam pela cabeça, no pó que dissemina, assim como em tudo que nos rodeia; rico não é o homem que coleciona e se pesa no amontoado de moedas, e nem aquele, devasso, que se estende, mãos e braços, em terras largas; rico só é o homem que aprendeu, piedoso e humilde, a conviver com o tempo, aproximando-se dele com ternura, não contrariando suas disposições, não se rebelando contra seu curso, não irritando sua corrente, estando atento para o seu fluxo, brindando-o antes com sabedoria para receber dele os favores e não a sua ira; o equilíbrio da vida depende essencialmente deste bem supremo, e quem souber com acerto a quantidade de vagar, ou a de espera, que se deve pôr nas coisas, não corre nunca o risco, ao buscar por elas, de defrontar-se com o que não é; por isso ninguém em nossa casa a de dar o passo mais largo que a perna: dar o passo mais largo que a perna é o mesmo que suprimir o tempo necessário à nossa iniciativa; (...) 

Raduan Nassar 

Lavoura arcaica (1975) 

Bronzino - Eleonora di Toledo

 

Eleonora di Toledo (ca. 1539 - 43) Nationalgallerie Prag

Eleonora di Toledo (ca. 1560) National Gallery of Art, Washington DC 

Bronzino (1503 - 1572) 

Diego Jesús Jiménez - Cumpleaños

CUMPLEAÑOS

Lo mismo que un sonido no se conduce
con idéntica velocidad en el agua y en el aire,
está probado que los años no discurren
de igual modo en el corazón y en la cabeza.
¿Alguna vez tu cabeza pensó que tenías cuarenta
mientras tu corazón sentía varios menos?
Por mucho que sumen y repasen sus cuentas
acaban siempre discutiendo sin ponerse de acuerdo.
Lo dijo Émile Chartier de otra forma:
El tiempo es corto para el que piensa,
e interminable para el que desea.

Corazón y cabeza, extraños vecinos que se encuentran
y se saludan recelosos: ciego uno, sordo el otro.
Enemigos íntimos que, invariablemente,
sigo invitando en mis días de cumpleaños.
Sólo un instante coinciden en la escalera:
mientras el primero sube de comprar las velas,
el segundo baja con la digestión ya hecha.

Diego Jesús Jiménez

(Madrid, 1942 - 2009)

Una décima de José de Jesús Martínez

 

Adiós, amor, me despido
de ti, de mí, de los dos.
A los tres un mismo adiós
en tres muertes dividido.
Con los dedos cuento y mido
lo que no tenía medida,
y con el alma podrida
recuerdo nuestro amor tierno.
¡Chucha, qué poco lo eterno!
¡Mierda, qué larga la vida!

José de Jesús Martínez 

Paulo Leminski - «Abrindo um antigo caderno…»

Abrindo um antigo caderno
foi que eu descobri:
Antigamente eu era eterno.

Paulo Leminski

Una fotografía de Anastasios.pap.

 

Anastasios.pap. - no 213, 2013

Isabel Escudero

 

Como la noche para el lobo,
tengo que ser el cuenco
de tu aullido solo





Atardecer:
también hoy
se ha hecho ayer.





Tenerte presente,
memoria de antaño,
verdad no será,
pero tampoco engaño.


Isabel Escudero


Fiat umbra. Pre-Textos, 2008

Un fotografía de Kate Kamp con versos de Cavafis

 

Και μες των γηρατειών την καταφρόνια
σκέφτηκε πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια
που είχε και δύναμη, και λόγο, και ομορφιά.

Κ.Καβάφης


Kate Kamp - ενθύμηση, 2013  [recuerdo]

___________________________________________


Segunda estrofa del poema Un anciano (Ένας γέρος), escrito en 1897. En la versión de Juan Manuel Macías en su edicion de la poesía completa de Cavafis (Pre-Textos, 2015):


Y en la vejez infame y desdeñosa,
piensa en qué poco disfrutó los años
cuando tenía fuerzas, elocuencia y belleza.

Una fotografía de Zlatan Klaric

 

Zlatan Klaric - IN ILLO TEMPORE, 2015. Scutari, Shkodër, Shqipëri [Albania]

Dos versos de Bertolt Brecht

 

Wir wissen, daß wir Vorläufige sind.
Und nach uns wird kommen: nichts Nennenswertes.

Bertolt Brecht, Lektüre für Minuten



Dos versos del poema Von armen B. B. (Del pobre B. B.) en dos versiones diferentes.


Sabemos que somos interinos y que, tras de nosotros,
no vendrá nada digno de mencion.


Leídos en Más de cien poemas. Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Taléns. Edición bilingüe. poesía Hiperión, 4ª ed. 2008 (1ª ed. 1998)



Sabemos que estamos de paso
y que nada importante vendrá después de nosotros.


Versión de Vicente Romano en La comparecencia infinita

Pedro de Castro y Anaya - «La rosa en los cristales de una fuente…»

 

La rosa en los cristales de una fuente
flor a flor todo el prado desafía;
hermosa en plumas de carmín se abría
a ser narciso en el cristal luciente.

Y cuando más purpúrea y floreciente
en copas de rubí perlas bebía,
del achaque de un sol, del mal de un día,
murió: que aun la hermosura en flores miente.

¡Oh flor!, el primer paso de tu vida
fue el último también que pudo darte,
antes escarmentada que nacida.

¡Oh documento de la humana suerte!
¡Oh verdad de los campos escondida!
¿Quién no se desengaña con tu muerte?


Pedro de Castro y Anaya


(Murcia, 1610 - 1644)


Dedicó su vida a las armas. Fue elogiado por Lope, Montalbán y Calderón.

Roberto Malatesta - Poema nacional

 

POEMA NACIONAL

Domingo al mediodía
la carne llega al punto lentamente.
No mucho más que hacer,
mejor no pensar en mañana,
lo porvenir nos cansa
y hemos de abandonar
esa patética costumbre
de vivir en pretérito.
Mejor será esparcir con cuidado la brasa,
no sea que el presente se nos queme.
Felicidad, si es que eso existe,
conjuga sólo en este ahora,
chirría como carne asada,
y nosotros, sagrada argentina familia,

hemos de resolverlo hincando el diente.


Roberto D. Malatesta

(Santa Fe, 1961)


(Leído en Rua das Pretas)

«Corre o tempo velozmente...»

 Estremoz, o Gadanha, fotografia de Moitas Moitas

Corre o tempo velozmente.
Nós também, da mesma sorte,
correndo vamos à morte
como as águas da corrente.

Rafael Sanchez Ferlosio - (El Alagón.)

 

(El Alagón.) Encuentro finalmente un tramo del río donde digo de pronto: «Esto es todavía exactamente como era en mi niñez», y acto seguido, sin pensarlo, añado con pasión: «Y, por lo tanto, como tendría que haber seguido siendo y seguir siendo, para siempre, todo».

Rafael Sanchez Ferlosio


Vendrán más años malos y nos harán más ciegos, Destino, 1993. Premio Nacional de Ensayo 1994

José Emilio Pacheco - La mayoría de edad

 

LA MAYORÍA DE EDAD

La mayoría de edad
No se alcanza por fecha de nacimiento
Ni consta en los archivos oficiales.

Nos graduamos de adultos nada más
Cuando alguien nos deja.

En plena juventud llega de pronto
El sabor de la muerte.

José Emilio Pacheco


Como la lluvia (Visor, 2009), en Tarde o temprano [Poemas 1958-2009], Tusquets, abril de 2010

Benito Taibo - «Nos iremos despacio haciendo viejos...»

 

Nos iremos despacio haciendo viejos,
despacio olvidando las mañanas
del amor con las ventanas
entreabiertas,
y el viento entrando a nuestra cama.

Nos iremos sabiendo que la vida
nos dio paz, victorias, primaveras,
nos iremos despacio como entramos
con la alegría de sentirnos en la entraña.

Nos iremos querida compañera
pasando por los años, por la rabia
nos iremos despacio haciendo viejos
a golpes de recuerdos y de calma.

Nos iremos sabiendo que la ida
nos dio paz, victorias, primaveras,
nos iremos despacio como entramos
con la alegría de sentirnos
en la entraña.

Benito Taibo


(Ciudad de México, 1960)

Eliseo Diego - Frente al espejo y Testamento

 

FRENTE AL ESPEJO

En un abrir y cerrar de ojos
ya no estarás en donde estabas:
un triste viejo está mirándote
con qué terror desde tu cara.

Mirándote ávido y mirándote
mientras la luz te da en su cara:
en un abrir y cerrar de ojos,
ni tú, ni él, ni nada.

La Habana, 1920 - Ciudad de México, 1994

TESTAMENTO

Habiendo llegado al tiempo en que
la penumbra ya no me consuela más
y me apocan los presagios pequeños;

habiendo llegado a este tiempo;

y como las heces del café
abren de pronto ahora para mí
sus redondas bocas amargas;

habiendo llegado a este tiempo;

y perdida ya toda esperanza de
algún merecido ascenso, de
ver el manar sereno de la sombra;

y no poseyendo más que este tiempo;

no poseyendo más, en fin,
que mi memoria de las noches y
su vibrante delicadeza enorme;

no poseyendo más
entre cielo y tierra que
mi memoria, que este tiempo;

decido hacer mi testamento.
Es
este: les dejo
el tiempo, todo el tiempo.

Eliseo Diego


(Leídos en el blog Encuentros de lecturas)

Autorretratos de Ilse Bing en blanco y negro y en color

 

Ilse Bing (1899 - 1998) - Selbstporträt in Spiegeln, 1931

Selbstporträt in Spiegeln, 1986

 

Selbstporträt in Spiegeln, 1986

Edmond Jabès - «Hier est, déjà, la chute de demain.»

 

Una frase de El libro de la hospitalidad, de Edmond Jabés (traducción y presentación de Sarah Martín, Trotta, 2014; ed. original, Le Livre de l'Hospitalité, 1991) 

Ayer es, ya, la caída de mañana. 

Hier est, déjà, la chute de demain.