Dos versos de Bertolt Brecht

 

Wir wissen, daß wir Vorläufige sind.
Und nach uns wird kommen: nichts Nennenswertes.

Bertolt Brecht, Lektüre für Minuten



Dos versos del poema Von armen B. B. (Del pobre B. B.) en dos versiones diferentes.


Sabemos que somos interinos y que, tras de nosotros,
no vendrá nada digno de mencion.


Leídos en Más de cien poemas. Traducción de Vicente Forés, Jesús Munárriz y Jenaro Taléns. Edición bilingüe. poesía Hiperión, 4ª ed. 2008 (1ª ed. 1998)



Sabemos que estamos de paso
y que nada importante vendrá después de nosotros.


Versión de Vicente Romano en La comparecencia infinita