Nasos Vayenás - Ahora es noviembre y se teje ya la red...

 

IV

Ahora es noviembre y se teje ya la red
que ha de envolverte. No queda nada.
Algo de luz azul si acaso en tu cabello
que también se desvanece.

Es decir, la luna pronuncia de nuevo
las palabras sin sílabas que hacen
salir airoso al destino.
¿Qué elegir,

la noche o la idea de la noche?
(Empieza a llover con ganas).
¿El árbol o el bosque? ¿La raíz
o el fruto?

Nasos Vayenás, Odas bárbaras.

Traducción de Vicente Fernández González. Capitel Poesía/Miguel Gomez Ediciones, 2014


(Blog Las diosas y las nubes)

Nasos Vayenás - «El sueño de nuevo…»

 

XII

El sueño de nuevo: parado en la punta
del día estudio la retórica de la luna,
que, tersa, severa, insojuzgable,
declama al crepúsculo

Caen rosas suavemente.
Como una ración de inmortalidad.
¿O tal vez me marea la insoportable
fragancia de lo oscuro?

Oh noche. Sopla el viento,
miles de hojas
en el torbellino. Verdes rojas,
negras, amarillas.

Nasos Vayenás


Odas bárbaras. Traducción de Vicente Fernández González. Edición bilingüe. Miguel Gómez Ediciones, 2014


Τ'όνειρο πάλι: στέκομαι στην άκρη
της μέρας μελετώντας τη ρητορική της σελήνης.
Που ακατάβλητη,αρυτίδωτη,αυστηρή
αγορεύει στη δύση.

Τριαντάφυλλα πέφτουν απαλά.
Κάτι σαν μερίδα αθανασίας.
Ή μήπως η αβάσταχτη μυρωδιά
του σκότους με ζαλίζει;

Ω νύχτα.Να ο άνεμος φυσά
στροβιλίζοντας στον αέρα
χιλιάδες φύλλα.Πράσινα,κόκκινα
κίτρινα,μαύρα.

Νασος βαγενας, απόσπασμα ΧΧΙΙ από τη συλλογή ''ΒΑΡΒΑΡΕΣ ΩΔΕΣ''.