Anacreonte - Contradicciones

 

Me enamoro otra vez y me desenamoro,
loco me vuelvo y no me vuelvo loco

Anacreonte 



Los dados de Eros Antología de poesía erótica griega. Introducción, traducción y notas de Aurora Luque. Edición bilingüe. Hiperión, 2ª edición: 2001.

Anacreonte - «Mis escasos cabellos ya son blancos…»

 

Mis escasos cabellos ya son blancos.
Mi juventud se fue. También mis dientes. Lloro
e intento rebelarme: el más allá
es sombrío y me queda
tan poco ya de vida.
Triste juego
es este del morir, que nos arrastra
para siempre. Y yo tengo
tantísimo temor a dar el paso...

Anacreonte


Versión de Víctor Botas en Segunda mano (1982)   

Anacreonte - «Tú no sabes que llevas en las manos...»

 

Tú no sabes que llevas en las manos
las riendas de mi alma. De otro modo
nunca más volverías a mirarme
con esos ojos llenos de inocencia.

Anacreonte
(s. VI a.C.)


Versión de Víctor Botas en su libro Segunda mano (1982)