Titos Patrikios - Circular

 

CIRCULAR

Me pregunto cómo nace
de la nada el deseo.

¿Cómo el deseo se convierte en amor,
cómo cambia el amor
en un recuerdo lejano?

Me pregunto cómo puede
desvanecerse el recuerdo 
en la nada.


Titos Patrikios


Τίτος Πατρίκιος (Αθήνα, 21 Μαΐου 1928) . Un año más, Χρόνια Πολλά, Κύριε Πατρίκιε!


ΚΥΚΛΙΚΟ

Άραγε πώς γεννιέται
από ένα τίποτα η επιθυμία;

Πώς η επιθυμία γίνεται έρωτας,
ο έρωτας πώς αλλάζει
σε μακρινή ανάμνηση;

Άραγε πώς μπορεί
η ανάμνηση να σβήνει
μες στο τίποτα;


Τίτος Πατρίκιος

(Versión de PLC)

Titos Patrikios - Otro verano

 

Otro verano

Pensar que no hubiera llegado
este verano también
volver a ver la luz cegadora
sentir el toque del sol en mi cuerpo
oler olores frescos y en descomposición
para degustar sabores agridulces y picantes
a escuchar las cigarras hasta que cayera la noche
para entender a mis seres queridos
no ser codicioso con los que me apoyan
para pensar en los que quise olvidar
encontrar amigos que vienen de lejos
dejar que otras vidas entren en la mía
nadar en mares tibios
para enfrentar cuerpos desnudos frescos
recordar amores, soñar con nuevos
percibir las cosas que cambian.
Así como lo conseguí este verano
Digo esperanza para la próxima Navidad
para algunos el próximo año nuevo
Veamos más.

Τίτος Πατρίκιος



Άλλο ένα καλοκαίρι

Για σκέψου να μην πρόφταινα
κι αυτό το καλοκαίρι
να δω το φως ξανά εκτυφλωτικό
να νιώσω την αφή του ήλιου στο κορμί μου
να οσμιστώ δροσερές και χαλασμένες μυρωδιές
να γευτώ γλυκόξινες και πιπεράτες γεύσεις
ν’ ακούω τα τζιτζίκια ως τα κατάβαθα της νύχτας
να καταλαβαίνω τούς δικούς μου που αγαπώ
να μην αδημονώ μ’ αυτούς που με στηρίζουν
να σκέφτομαι κι εκείνους που θέλησα να ξεχάσω
να βρίσκω φίλους που έρχονται από μακριά
ν’ αφήνω κι άλλες ζωές να μπαίνουν στη δική μου
να κολυμπάω σε θάλασσες ζεστές
ν’ αντικρίζω φρέσκα σώματα γυμνά
ν’ αναπολήσω έρωτες, να ονειρευτώ καινούργιους
ν’ αντιληφθώ τα πράγματα που αλλάζουν.
Έτσι καθώς τα πρόφτασα αυτό το καλοκαίρι
λέω να ελπίζω για προσεχή Χριστούγεννα
για κάποια επόμενη Πρωτοχρονιά
– άσε να δούμε και για παραπέρα.

Titos Patrikios - Te encuentra la poesía (IX)

 

TE ENCUENTRA LA POESÍA 

IX

Allí donde cavilas quién eres y qué hiciste
cuánto te abriste a los otros para que te aceptaran
cuánto ostentaste ante el público para agradarle
cómo te cerraste tanto para protegerte
en qué fuiste responsable por aquellos que te rechazaron
durante cuánto lo dilataste también tú al rechazarlos
cuándo diste una mano a alguien que lo necesitaba
cuándo abandonaste al hombre que tenía necesidad de ti
cuánto reaccionaste al ver enriquecerse
a aquellos que decían luchar por los pobres
cuando escuchabas declamar a favor de las víctimas
a aquellos que cometían injusticias teniendo siempre razón
cuánto fortaleciste a aquellos a los que te ofreciste para que te tiranicen TE ENCUENTRA
cuánto ayudaste con tus obras a derrocarlos
hasta cuándo aceptabas verdades monolíticas absolutamente
cuánto te opusiste a tu fe inquebrantable de cada momento
durante cuánto actuabas como creyente mientras ya no creías
cuánto te entregaste a tus impulsos, cuánto los domesticaste
cuánto avanzó tu conocimiento, cuánto se puso a prueba
hasta que logró convertirse en acto, dónde se malogró
cuánto tardaste o cuánto te apresuraste por una decisión crucial
Allí arriba te encuentra la poesía.

Titos Patrikios


El gran poeta griego Titos Patrikios cumple hoy noventa y siete años.

Traducción: Miguel Ángel Chiovetta (Su canal)


ΣΕ ΒΡΙΣΚΕΙ Η ΠΟΙΗΣΗ

IX

Εκεί που συλλογίζεσαι ποιος είσαι και τι έκανες
πόσο ανοίχτηκες στους άλλους για να σε δεχτούν
πόσο επιδείχτηκες στο κοινό για να του αρέσεις
πως κλείστηκες τόσο πολύ για να προστατευτείς
σε τι έφταιξες σ’ εκείνους που σε απέρριψαν
για πόσο το ανέβαλλες κι εσύ να τους απορρίψεις
πότε έδωσες ένα στήριγμα σε κάποιον που το χρειαζόταν
πότε εγκατέλειψες τον άνθρωπο που σε είχε ανάγκη
πόσο αντέδρασες όταν έβλεπες να πλουτίζουν
αυτοί που έλεγαν ότι μάχονται για τους φτωχούς
όταν άκουγες να δημηγορούν υπέρ των αδικημένων
εκείνοι που αδικούσαν έχοντας πάντα δίκιο
πόσο ενίσχυσες αυτούς που τους προσφέρθηκες να σε δυναστεύουν
πόσο με τη δράση σου βοήθησες να ανατραπούν
ως πότε απόλυτα δεχόσουν τις μονολιθικές αλήθειες
πόσο αντιπάλεψες την κάθε φορά ακράδαντή σου πίστη
για πόσο φερόσουν σαν πιστός ενώ πια δεν πίστευες
πόσο αφέθηκες στεις παρορμήσεις σου, πόσο τις δάμασες
πόσο προχώρησε η γνώση σου, πόσο δοκιμάστηκε
ως που κατόρθωσε να φτάσει η πράξη σου, πού στόμωσε
πόσο άργησες ή πόσο βιάστηκες για μια κρίσιμη απόφαση…
Εκεί απάνω σε βρίσκει η ποίηση.

Τίτος Πατρίκιος

Titos Patrikios - Dos hombres

 

DOS HOMBRES

Si viste alguna vez en mitad de la calle
que llevan a dos hombres con grilletes,
no se excluye que uno fuese yo,
a quien volvían a enviar al destierro.

Y aquella mañana tenía, como tú
tantos sueños
por encontrar trabajo,
por dar un paseo en la luz y el asfalto,
por un poco de sol...
Y aquel
al que los hierros ataron de pronto a mi cuerpo,
tenía también sus sueños tallados
en su austero rostro.
(Lo arrancaron de su mujer al amanecer, a las 6).

Cuando veas en la calle a dos hombres
con grilletes,
no pienses nada más,
no pienses nada menos.

Dos hombres.
Como tú.


Titos Patrikios


Traducción de José Antonio Moreno Jurado en Antología de la Poesía Neohelénica (La Generacion de 1940). Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1991

Τίτος Πατρίκιος

Titos Patrikios - Lo difícil

 

LO DIFÍCIL 

No importa lo que pase
por muy adversas que sean las circunstancias
uno siempre puede enamorarse.
Lo difícil es amar.

Titos Patrikios


Hoy, como hace un año, decimos a Titos Patrikios (Atenas, 21 de mayo de 1928): Χρόνια Πολλά, Κύριε Πατρίκιε!


Το δύσκολο

Όπως κι αν έρθουνε τα πράγματα
όσο αντίξοες κι αν είναι οι συνθήκες
πάντα μπορεί κανείς να ερωτεύεται.
Το δύσκολο είναι να αγαπάς.

Τίτος Πατρίκιος

(Podemos escuchar al propio poeta leyéndolo en Lyrikline)

Titos Patrikios - Dos náufragos

 

DOS NÁUFRAGOS

Maderas, remos rotos,
dos náufragos en un tablón
combatiendo por ver quién ahoga al otro…

Eso fue lo que quedó
de la gran flota de la amistad juvenil.

Titos Patrikios


Traducción de José Antonio Moreno Jurado en Antología de la Poesía Neohelénica (La Generacion de 1940). Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1991

Titos Patrikios - Un héroe

 

Hoy cumple 95 años el poeta griego Titos Patrikios. Χρόνια Πολλά, κύριε Τίτο Πατρίκιε!



UN HÉROE

Era un héroe real.
Se sostuvo inflexible en las pruebas más duras.
Y se quedó como la piedra, fuerte e impenetrable
ante los sentimientos más comunes, más humanos.

Titos Patrikios

(Atenas, 21 de mayo de 1928)

En Antología de la Poesía Neohelénica (La Generación de 1940) Traducción, prólogo y notas de José Antonio Moreno Jurado. Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1991 [edición no bilingüe]

Ένας Ηρωας

Ήτανε ήρωας πραγματικός
κράτησε αλύγιστος στις πιο σκληρές δοκιμασίες
Κι. απόμεινε σαν την πέτρα.
Γερός κι αδιαπέραστος
στα πιο κοινά, τα πιο ανθρώπινα αισθήματα.

Τίτος Πατρίκιος


Μαθητεία ξανά, 1959-1962