Titos Patrikios - Un héroe

 

Hoy cumple 95 años el poeta griego Titos Patrikios. Χρόνια Πολλά, κύριε Τίτο Πατρίκιε!



UN HÉROE

Era un héroe real.
Se sostuvo inflexible en las pruebas más duras.
Y se quedó como la piedra, fuerte e impenetrable
ante los sentimientos más comunes, más humanos.

Titos Patrikios

(Atenas, 21 de mayo de 1928)

En Antología de la Poesía Neohelénica (La Generación de 1940) Traducción, prólogo y notas de José Antonio Moreno Jurado. Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 1991 [edición no bilingüe]

Ένας Ηρωας

Ήτανε ήρωας πραγματικός
κράτησε αλύγιστος στις πιο σκληρές δοκιμασίες
Κι. απόμεινε σαν την πέτρα.
Γερός κι αδιαπέραστος
στα πιο κοινά, τα πιο ανθρώπινα αισθήματα.

Τίτος Πατρίκιος


Μαθητεία ξανά, 1959-1962