Un proverbio griego en portugués

 

τώρα στα γεράματα μάθε γέρο γράμματα 

aprender até morrer 

Vagelis Poulis - Dimitris, 2015

Βαγγέλης Πουλής - Δημήτρης

Un refrán ruso

 

Un ladron es como una liebre: se cuida hasta de su propia sombra.


Leído en Soñka, manos de oro, de Natalia Litvinova, La Bella Varsovia, 2022

Un proverbio italiano

 

C’avemo li denti ma non c’avemo il pane.


(Tenemos dientes, pero no tenemos pan)

Un proverbio africano

 

Sem que tenhas atravessado todo o rio, não te rias das mandíbulas do jacaré.

Provérbio africano



Leído en Mangas Verdes com Sal (1969), de Rui Knopfli. Memória Consentida   20 años de poesia 1959/1979, Imprensa Nacional ~ Casa da Moeda, 1982

José Eduardo Agualusa - «Nação Crioula»

 

A vida de um escravo é uma casa com muitas janelas e nenhuma porta. A vida de um homem livre é uma casa com muitas portas e nenhuma janela.

*****

A eternidade deve ser, de alguma forma, uma espécie de fotografia (um lugar sem tempo) dos momentos bons e maus que nós vivemos. E assim pela eternidad os estaremos vivendo sempre, e o inferno será isso e o paraíso também.

*****

Fradique, aborrecido, perguntou-me o que é que eu sentia tendo sido escrava. O que é que eu lhe podia dizer? Se fosse hoje, ter-lhe-ia respondido com um provérbio crioulo da Serra Leoa, país que visitei recentemente: stone we dei botam wata, no say wen rain de cam, uma pedra debaixo da água não sabe que está a chover.

Nação Crioula, de José Eduardo Agualusa, Ed. Quetzal, 2017

Dos refranes masai

 

No te amo, así que puedes odiarme.

No hay nada tan malo que no pueda ser olvidado.


Refranes masai



En El sueño de África, de Javier Reverte (1ª ed. 1996)

Sem Tob

 

Sy non es lo que quiero
quiera yo lo que es.

Sem Tob



Sem Tob ben Ishaq ibn Ardutiel (en hebreo: שם טוב בן יצחק אבן ארדוטיאל), más conocido como Sentob, Sento, Rab Shemtov de Cerrion o Sem Tob de Carrión (Carrión de los Condes, Palencia, c. 1290 - ¿?, c. 1369), fue un poeta hebreo-español del siglo XIV.

Un proverbio árabe

 

Besa la mano de tu enemigo hasta que se la partas.

Proverbio árabe

Epígrafe en un poema de Cielos e inviernos, “Adiós, muchacho, compañero de mi vida”, de Ramón Irigoyen, Ediciones Hiperión, 1980, 2ª edición (1ª ed. 1979)

Un proverbio igbo

 

Al que se pasa de prudente lo mata la hoja que cae de un árbol.


Un proverbio del pueblo igbo, «una de las etnias más extendidas en África. La mayor parte de los igbos se encuentran en el sudeste de Nigeria, donde constituyen el 17 por ciento de la población; también pueden encontrarse en un número significativo en Camerún, Haiti y Guinea Ecuatorial.»

(Wikipedia)

Nigeria - Igbo Mask (National Museum of African Art, Wash. D.C.)

(Fotografía de Milton Sonn)

«A megghia parola è chidda ca nun si dici.»

 

Este proverbio, muy usado por la Mafia, lo citaba con frecuencia el juez Giovanni Falcone.


(siciliano) A megghia parola è chidda ca nun si dici.

(italiano) La migliore parola è quella che non viene pronunciata.

(significado en italiano: 'A veces es mejor estar callado.') A volte è meglio stare zitti.

(Frases tomadas de parlosiciliano.wordpress)

Fotografía de Letizia Battaglia

«Uma lenda ioruba e um provérbio nyaneka»

 

Quando as águas cobriram a Terra e depois nasceram as florestas, sete grandes pássaros, as nossas mães ancestrais, vieram voando desde o imenso além. Três desses pássaros pousaram na arvore do bem. Três pássaros na árvore do mal. O sétimo ficou voando de uma árvore para a outra.

Lenda ioruba



A luz com que vês os outros é a mesma com que os outros te vêem a ti.

Provérbio nyaneka




Leído en A Rainha Guinga, de José Eduardo Agualusa, Quetzal, 1ª edição junho 2014

«Um provérbio moçambicano»

 

Uma palavra dita vezes demais transforma-se em baba na boca.

Un refrán masai

 

Un corazón caído no puede ser salvado.


Refrán masai leído en El sueño de África (1996), de Javier Reverte.

(V. Tres aforismos sobre el corazón) 

Soren Kierkegaard - In vino veritas

 

IN VINO VERITAS

El recuerdo no ha de ser solamente fiel, sino también dichoso. Es como el buen vino, que al embotellarlo debe conservar el aroma de lo que realmente fue. Y de la misma manera que no se puede prensar la uva en cualquier época del año, pues las condiciones climatológicas tienen una influencia decisiva en la calidad de los vinos, así tampoco lo realmente vivido tolera recordarse en cualquier tiempo o circunstancia.

Soren Kierkegaard

«Tres coisas fridde»

 

Las tres cosas más frías que se conocen: mano de barbero, hocico de perro y culo de mujer.

* * * * *

Nariz de cão, cu de mulher e mãos de barbeiro, frios como gelo.

* * * * *

Un detto strano ma vero: Naso 'e cane, mano 'e barbiere e culo 'e femmena so' sempre fridde.

(Etimologia delle parole napolitane)

«Tarda fluit pigris velox operantibus hora.»

 

Tarda fluit pigris velox operantibus hora.


Leído en Feroces  Radicales, marginales y heterodoxos en la última poesía española. Selección de Isla Correyero, DVD Poesía, 1998.


[Lento pasa el tiempo rápido para los perezosos cuando trabajan.]

 

 

Un proverbio gitano

 

Pasado mañana, mañana será ayer.