Emily Dickinson

 

¿Pero no son
Todos los Hechos
Sueños
Tan pronto como los
Hemos superado?

Emily Dickinson



Leído en A corazón abierto, de Elvira Lindo, Seix Barral, 2020

* * * * *

Emily Dickinson - «Este polvo tranquilo…»

 

ESTE POLVO TRANQUILO

Este polvo tranquilo fue señores y damas,
muchachas y donceles;
fue risas, manos hábiles, suspiros,
rizos y blusas leves.

Este lugar pasivo fue mansion bulliciosa
del verano, y las flores y abejas recorrieron
su circuito oriental aquí; y un día
cesaron como ellos.

Emily Dickinson


Poemas (Emily Dickinson) Selección y versión de M. Manent, 3ª ed. 1986, Visor


(813)

This quiet Dust was Gentleman and Ladies
And Lads and Girls —
Was laughter and ability and Sighing
And Frocks and Curls.

This Passive Place a Summer's nimble mansion
Where Bloom and Bees
Exists an Oriental Circuit
Then cease, like these —

Emily Dickinson - «El silencio es todo lo que tenemos...»

 

[1251]

El silencio es todo lo que tenemos.
La voz es el rescate —
Pero el silencio es infinito.
Carece de rostro.

Emily Dickinson


Traducción de Margarita Ardanaz


Silence is all we dread.
There's Ransom in a Voice —
But Silence is Infinity.
Himself have not a face.