Emily Dickinson - «Este polvo tranquilo…»

 

ESTE POLVO TRANQUILO

Este polvo tranquilo fue señores y damas,
muchachas y donceles;
fue risas, manos hábiles, suspiros,
rizos y blusas leves.

Este lugar pasivo fue mansion bulliciosa
del verano, y las flores y abejas recorrieron
su circuito oriental aquí; y un día
cesaron como ellos.

Emily Dickinson


Poemas (Emily Dickinson) Selección y versión de M. Manent, 3ª ed. 1986, Visor


(813)

This quiet Dust was Gentleman and Ladies
And Lads and Girls —
Was laughter and ability and Sighing
And Frocks and Curls.

This Passive Place a Summer's nimble mansion
Where Bloom and Bees
Exists an Oriental Circuit
Then cease, like these —